1
00:01:44,646 --> 00:01:47,357
- Et voilà, mademoiselle.
-Merci.

2
00:01:49,026 --> 00:01:51,111
Passez le pas, s'il vous plaît.

3
00:01:53,322 --> 00:01:55,532
Ouvrez votre ordinateur portable, s'il vous plaît.

4
00:02:00,704 --> 00:02:03,665
Je suppose que les gens prennent leur ordinateur
avec eux partout de nos jours.

5
00:02:03,832 --> 00:02:05,208
Couverture de sécurité.

6
00:02:05,375 --> 00:02:06,877
Couverture porte-bonheur.

7
00:02:08,462 --> 00:02:09,921
Suivant.

8
00:02:24,644 --> 00:02:27,397
Wow, réponds même à ta propre porte,
sénateur.

9
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
-Je suis impressionné.
-Mentalité du porche.

10
00:02:29,733 --> 00:02:31,401
J'aime savoir qui visite.

11
00:02:31,568 --> 00:02:34,988
De plus, ma secrétaire, Laura,
je viens de sortir pour un déjeuner tôt.

12
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
Caroline Eldridge de
Family First est en visite.

13
00:02:37,908 --> 00:02:40,744
Vous êtes en avance. J'aime ça. Entrez.

14
00:02:44,706 --> 00:02:47,417
-Prenons le canapé.
-D'accord.

15
00:02:49,586 --> 00:02:52,506
J'espère que cela ne vous dérange pas si je prends
ceci.

16
00:02:52,672 --> 00:02:55,967
Mon disque dur est maintenant officiellement
ma seule source de mémoire...

17
00:02:56,134 --> 00:02:59,930
... et je veux avoir tout ça
les valeurs à l'ancienne vers le bas avec précision.

18
00:03:00,097 --> 00:03:03,308
Maintenant, comme vous le savez, nous mettons
ensemble notre brochure Family First...

19
00:03:03,475 --> 00:03:06,269
... et nous avons des photos
pour lesquels nous pourrions utiliser des légendes.

20
00:03:06,937 --> 00:03:08,939
- Tirez.
-D'accord.

21
00:03:09,106 --> 00:03:12,025
Commençons par celui-ci.

22
00:03:12,192 --> 00:03:16,113
C'est moi et certains membres du personnel
dans le golfe du Mexique après Katrina.

23
00:03:16,697 --> 00:03:18,740
Des trucs déchirants.

24
00:03:19,241 --> 00:03:20,617
D'accord.

25
00:03:20,784 --> 00:03:22,369
Appelons ceci :

26
00:03:22,536 --> 00:03:25,122
"Le sénateur Sachs et son personnel
donnez un coup de main pour venir en aide aux victimes de l'ouragan.

27
00:03:28,458 --> 00:03:30,293
-Bien.
-Et ça ?

28
00:03:30,460 --> 00:03:32,087
C'est un de mes anciens stagiaires...

29
00:03:32,254 --> 00:03:33,964
...Jos.

30
00:03:34,131 --> 00:03:36,216
Ça a dû être pris son dernier jour
de travail.

31
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Appelons-le :

32
00:03:38,802 --> 00:03:42,973
-"Programme de stages un succès."
-D'accord.

33
00:03:43,807 --> 00:03:45,267
J'ai rencontré beaucoup de bons enfants de cette façon.

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,644
Je parie.

35
00:03:49,771 --> 00:03:51,481
Et celui-là ?

36
00:03:51,648 --> 00:03:53,316
Attends, laisse-moi essayer.

37
00:03:53,483 --> 00:03:57,571
"Programme de stage
a-t-il des avantages sociaux » ?

38
00:03:58,405 --> 00:03:59,948
Voyons.

39
00:04:01,158 --> 00:04:04,327
- Appelons ça "Sachs extraconjugal".
-Qui es-tu ?

40
00:04:04,494 --> 00:04:07,664
Quelqu'un qui pense que c'est un peu
hypocrite depuis deux ans...

41
00:04:07,831 --> 00:04:10,667
...tu as essayé de limiter les droits civiques
des homosexuels...

42
00:04:10,834 --> 00:04:12,961
-... tout en étant vous-même gay.
-Dame-

43
00:04:13,128 --> 00:04:15,505
Prêchez d’abord la famille
comme s'il n'y avait qu'une seule sorte de famille.

44
00:04:15,672 --> 00:04:19,509
Je ne sais pas ce que tu penses avoir
mais laissez-moi vous expliquer quelque chose.

45
00:04:19,676 --> 00:04:23,138
Ce que j'ai, c'est une déclaration signée
par Josh.

46
00:04:23,305 --> 00:04:27,184
Nous avons des chèques annulés et
il est prêt à remettre les notes d'amour.

47
00:04:27,350 --> 00:04:30,604
-Laura.
- On est sorti déjeuner, tu te souviens ?

48
00:04:30,771 --> 00:04:32,564
Ce sera ta parole contre la sienne.

49
00:04:32,731 --> 00:04:35,192
Nous courons le sien demain.

50
00:04:35,358 --> 00:04:37,778
Je travaille pour David Shane
au <i>New York Courier.</i>

51
00:04:37,944 --> 00:04:39,029
Jésus-Christ.

52
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
Josh est venu nous voir à sept heures
il y a des mois...

53
00:04:41,198 --> 00:04:43,283
... et j'ai pensé que cela nous intéresserait
en sachant...

54
00:04:43,450 --> 00:04:46,536
... qu'il n'est pas le seul à être beau
squelette dans ton placard.

55
00:04:46,703 --> 00:04:49,331
Alors nous avons pensé vous donner
l'occasion de répondre.

56
00:04:51,041 --> 00:04:53,084
Tout ce que vous voulez.

57
00:04:54,336 --> 00:04:58,131
je te donnerai n'importe quoi
que tu veux.

58
00:04:58,298 --> 00:04:59,841
<i>N'importe quoi.</i>

59
00:05:02,219 --> 00:05:05,222
<i>/ je te donnerai- je te donnerai n'importe quoi</i>
<i>que tu veux.</i>

60
00:05:05,388 --> 00:05:06,556
<i>N'importe quoi.</i>

61
00:05:06,723 --> 00:05:08,391
Vous venez de le faire, sénateur.

62
00:05:08,975 --> 00:05:11,228
Vous venez de le faire.

63
00:05:12,187 --> 00:05:13,522
<i>Dites-moi que vous avez compris, Miles.</i>

64
00:05:13,688 --> 00:05:15,398
S'il te plaît, dis-moi que tu as compris.

65
00:05:15,565 --> 00:05:16,900
Je l'ai compris, espèce de psychopathe.

66
00:05:17,067 --> 00:05:19,027
Saute dans la navette,
passez au papier.

67
00:05:19,194 --> 00:05:21,738
Et nous obtiendrons fantastiquement,
extrêmement ivre.

68
00:05:24,574 --> 00:05:27,494
<i>/ je te donnerai tout ce que tu veux,</i>
<i>n'importe quoi.</i>

69
00:05:27,661 --> 00:05:29,246
Encore une fois.

70
00:05:29,412 --> 00:05:30,914
Vous avez transmis de Washington DC.

71
00:05:31,081 --> 00:05:32,374
Et enregistré à New York.

72
00:05:32,541 --> 00:05:34,376
-Allez dans Juridique. Ça va vérifier.
-J'en ai l'intention.

73
00:05:34,543 --> 00:05:36,670
Nous devons également clarifier
la citation du stagiaire.

74
00:05:36,836 --> 00:05:39,172
Il est chez lui et attend l'appel.

75
00:05:40,257 --> 00:05:41,967
C'est votre titre, David Shane ?

76
00:05:43,718 --> 00:05:45,095
Ouais.

77
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
Nous serons chez Chumley...

78
00:05:46,513 --> 00:05:50,350
... commander de grandes quantités de boissons
sur ce papier.

79
00:05:51,059 --> 00:05:52,561
Mon Dieu, j'adore ce travail.

80
00:05:52,727 --> 00:05:54,771
Hé, hé. À David Shane.

81
00:05:54,938 --> 00:05:57,524
Puisse cet article vous apporter
tous les prix que vous méritez.

82
00:05:57,691 --> 00:06:02,237
La renommée, l'alcoolisme,
rééducation, rechute, rééducation.

83
00:06:02,404 --> 00:06:05,115
Quand tu gagnes le Pulitzer,
n'oubliez pas les petites gens.

84
00:06:05,282 --> 00:06:08,034
Oh, j'emmerde les petites gens.

85
00:06:08,201 --> 00:06:10,996
Hé, tu es vide. Vous achetez, je vole.

86
00:06:12,455 --> 00:06:14,416
Excusez-moi, chérie.

87
00:06:19,296 --> 00:06:22,215
Attention, Ro. Au prochain tour, il pourrait viser
pour tes lèvres.

88
00:06:22,382 --> 00:06:25,468
M. Arvis Narron.

89
00:06:25,885 --> 00:06:30,682
Quel genre de nom est Arvis ?

90
00:06:31,558 --> 00:06:32,601
Nom de famille.

91
00:06:35,061 --> 00:06:36,396
L'histoire a été retirée, Ro.

92
00:06:36,563 --> 00:06:39,149
Quelqu'un a contacté votre stagiaire.
L'a fait se taire.

93
00:06:39,316 --> 00:06:42,319
Je suppose que c'est quelqu'un qui en a beaucoup
de zéros.

94
00:06:42,652 --> 00:06:44,321
Quoi?

95
00:06:44,696 --> 00:06:45,989
Eh bien...

96
00:06:46,323 --> 00:06:47,949
...Je vais juste aller l'appeler.

97
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
Vous aurez son avocat,
tout comme nous l'avons fait.

98
00:06:50,785 --> 00:06:53,496
Sais-tu que j'ai travaillé
sur cette histoire depuis six mois ?

99
00:06:53,663 --> 00:06:54,664
Six.

100
00:06:54,831 --> 00:06:57,083
Prenez quelques semaines de congé.
Vous avez mérité la pause.

101
00:06:57,250 --> 00:06:59,085
je vais retourner au bureau
en ce moment.

102
00:06:59,252 --> 00:07:01,171
Ce mec a une pile
des stagiaires, croyez-moi.

103
00:07:01,338 --> 00:07:04,799
Kolski veut que tu prennes
quelques semaines de congé.

104
00:07:04,966 --> 00:07:06,009
Ce n'est pas une demande.

105
00:07:06,176 --> 00:07:08,011
OK, attends, attends.

106
00:07:08,553 --> 00:07:09,804
S'il te plaît, dis-moi...

107
00:07:09,971 --> 00:07:13,183
... tu ne dis pas parce que le journal
a approuvé la dernière campagne de Sachs...

108
00:07:13,350 --> 00:07:14,559
... qu'il est hors de portée maintenant.

109
00:07:14,726 --> 00:07:17,145
S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas le cas
ce que tu dis.

110
00:07:17,312 --> 00:07:19,189
- Quoi de neuf, Narron ?
- Prends ça, Miles.

111
00:07:19,356 --> 00:07:22,192
Le titre de demain :
"La presse libre est morte."

112
00:07:22,359 --> 00:07:25,111
Kolski veut me faire taire
parce que j'ai poursuivi le sénateur.

113
00:07:25,278 --> 00:07:26,780
Est-ce que ça t'arrive parfois, Narron ?

114
00:07:26,946 --> 00:07:30,909
L'idée que nous sommes censés être
rapporter l'actualité sans la dissimuler ?

115
00:07:31,076 --> 00:07:33,745
Comme si nous ne pouvions pas montrer les morts
corps revenant d’Irak.

116
00:07:33,912 --> 00:07:35,997
Si vous ne le voyez pas,
ça veut dire que ça n'est jamais arrivé.

117
00:07:36,164 --> 00:07:37,207
Votre source s'est tarie.

118
00:07:37,374 --> 00:07:39,834
-Ma source ne s'est pas tarie.
-Tu ne peux pas essayer de te cacher-

119
00:07:40,001 --> 00:07:42,962
Ma source a été payée.

120
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
C'est une bonne histoire, Narron.

121
00:07:45,966 --> 00:07:47,175
L'histoire est morte.

122
00:07:49,219 --> 00:07:50,679
Classique.

123
00:07:50,845 --> 00:07:54,557
Des hommes puissants
protéger les hommes puissants.

124
00:07:54,724 --> 00:07:56,559
Je t'ai soutenu quand tu voulais
l'anonymat...

125
00:07:56,726 --> 00:07:59,229
...quand tu voulais écrire sous
le nom d'un vieux garçon.

126
00:07:59,396 --> 00:08:03,066
Ce n'est pas la première fois que tu me fais taire
vers le bas mais c'est définitivement le dernier.

127
00:08:03,233 --> 00:08:08,863
Alors tu dis à Kolski de garder son salaire
des vacances parce que j'ai arrêté.

128
00:08:10,198 --> 00:08:12,575
Taxi. Hé.

129
00:08:29,259 --> 00:08:30,593
Rowena ?

130
00:08:32,429 --> 00:08:35,181
Rowéna. Attendez.

131
00:08:39,686 --> 00:08:42,605
Attendez. Attendez.

132
00:08:42,772 --> 00:08:44,232
Putain.

133
00:08:51,489 --> 00:08:54,033
-Rowena.
-Grâce. Merde, tu m'as fait peur.

134
00:08:54,200 --> 00:08:55,952
Vous n'avez pas répondu à mes appels.

135
00:08:56,119 --> 00:08:59,164
Eh bien, ouais, j'ai été assez occupé
travailler hors de la ville.

136
00:08:59,330 --> 00:09:04,377
Oh ouais. Le scandale du sénateur Sachs.
Ne t'inquiète pas. Je ne l'ai dit à personne.

137
00:09:04,544 --> 00:09:06,504
En plus, j'ai une meilleure histoire pour toi.

138
00:09:06,671 --> 00:09:08,965
Il s'agit d'Harrison Hill.

139
00:09:09,132 --> 00:09:11,801
-Allez.
-Nous nous sommes rencontrés en ligne.

140
00:09:12,135 --> 00:09:13,511
Nous l’avons fait.

141
00:09:13,678 --> 00:09:16,806
Il donnait une séance de questions et réponses, j'ai envoyé un e-mail
lui et lui ai dit à quel point c'était génial.

142
00:09:16,973 --> 00:09:20,393
Tu sais, caresser la bite d'un homme
et tu l'auras pour une nuit.

143
00:09:20,977 --> 00:09:24,189
Caressez son ego,
tu l'as à vie, hein ?

144
00:09:24,814 --> 00:09:27,317
Ouais, nous avons en quelque sorte frappé
une amitié en ligne...

145
00:09:27,484 --> 00:09:29,235
... mais je pouvais dire qu'il m'aimait bien.

146
00:09:29,402 --> 00:09:32,781
J'ai donc décidé de venir à New York
et le heurte accidentellement.

147
00:09:32,947 --> 00:09:35,325
Je connaissais sa collecte de fonds,
alors j'ai acheté un billet...

148
00:09:35,492 --> 00:09:39,829
... s'est approché de lui et lui a dit :
"Harrison, c'est Fast Filly."

149
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
Je pensais qu'il allait être en colère.

150
00:09:43,666 --> 00:09:46,961
Mais au lieu de cela, cela l'excite.

151
00:09:47,128 --> 00:09:49,172
Il aime les couilles.

152
00:09:49,339 --> 00:09:51,257
"Restez dans les parages", dit-il.

153
00:09:51,424 --> 00:09:54,552
Quelques heures plus tard, nous le faisons
dans son Beemer, sa suite d'hôtel.

154
00:09:54,719 --> 00:09:56,179
Il en garde un, sale type.

155
00:09:57,347 --> 00:09:59,057
Qu'est-il arrivé à Chuck ?

156
00:09:59,224 --> 00:10:01,017
Nous nous battons davantage
qu'on baise.

157
00:10:03,353 --> 00:10:06,481
Quoi qu'il en soit, je retourne à Philadelphie,
nos contenus en ligne deviennent plutôt chauds.

158
00:10:06,648 --> 00:10:07,857
Je lui manque.

159
00:10:08,024 --> 00:10:10,026
Je veux dire, il me supplie pratiquement
déménager ici.

160
00:10:10,193 --> 00:10:12,153
Alors je vérifie les appartements
et agences...

161
00:10:12,320 --> 00:10:14,864
...et je veux lui dire, tu sais,
Je suis vraiment excité.

162
00:10:15,031 --> 00:10:19,035
Mais soudain,
Je n'arrive pas à le joindre.

163
00:10:19,953 --> 00:10:23,581
Je veux dire, je lui ai envoyé un million d'e-mails
et il m'interrompt.

164
00:10:23,748 --> 00:10:26,459
Froid. Enfoiré.

165
00:10:27,627 --> 00:10:29,045
Je sais où Hill habite.

166
00:10:30,505 --> 00:10:32,715
J'ai vu sa femme Armani.

167
00:10:33,424 --> 00:10:35,552
Il n'a aucune idée de ce que je peux faire
à lui.

168
00:10:36,261 --> 00:10:39,514
Qu'est-ce que tu attends de moi cette fois,
La grâce ?

169
00:10:39,681 --> 00:10:42,851
Les actions ont des conséquences, Ro.

170
00:10:43,017 --> 00:10:44,894
On ne peut pas oublier les gens.

171
00:10:45,061 --> 00:10:48,356
Enterrez-les et faites comme si
ils n'ont jamais existé.

172
00:10:48,523 --> 00:10:50,525
Cela revient toujours vous hanter.

173
00:10:50,692 --> 00:10:54,737
Je me demande ce que Hill penserait si David
Shane publie quelques-uns de ses e-mails ?

174
00:10:54,904 --> 00:10:56,990
Je suis sûr que la femme les trouverait
intéressant.

175
00:10:59,909 --> 00:11:01,452
Prenez-les. Lisez-les.

176
00:11:01,619 --> 00:11:04,873
Parce que je suis à environ un pouce
d'avoir sonné à la porte de ce type.

177
00:11:05,039 --> 00:11:07,083
Cordialement à ta mère.

178
00:11:30,940 --> 00:11:35,069
Je sais où Hill habite.
J'ai vu sa femme Armani.

179
00:11:35,695 --> 00:11:38,615
Il n'a aucune idée de quoi
Je peux lui faire.

180
00:11:40,783 --> 00:11:44,454
<i>À David Shane. Que cet article
vous apporter tous les prix que vous méritez.</i>

181
00:11:44,621 --> 00:11:48,124
Et quand tu gagneras le Pulitzer,
n'oubliez pas les petites gens.

182
00:12:22,283 --> 00:12:24,535
<i>Voici le bip.
Vous savez quoi faire.</i>

183
00:12:25,495 --> 00:12:28,998
<i>Hé, Ro, c'est encore Miles.
J'appelle depuis environ une semaine.</i>

184
00:12:29,165 --> 00:12:32,377
<i>Vous cherchez un emploi ?
Si c'est le cas, allez, emmène-moi avec toi.</i>

185
00:12:32,543 --> 00:12:34,420
<i>Devinez quoi,
ma sœur a eu un garçon, Fletcher.</i>

186
00:12:34,587 --> 00:12:37,757
<i>C'est pas cool ? Je rentre chez moi
dans une heure. Appelez-moi plus tard, s'il vous plaît.</i>

187
00:12:37,924 --> 00:12:41,719
<i>/ Je déteste Narron aussi.
Narron est un connard. Au revoir.</i>

188
00:12:47,058 --> 00:12:49,519
<i>Voici le bip.
Vous savez quoi faire.</i>

189
00:12:50,436 --> 00:12:52,689
<i>Ro, c'est Elizabeth Clayton.
La mère de Grace.</i>

190
00:12:54,482 --> 00:12:55,858
<i>-/ besoin d'aide.
</i>-Élisabeth.

191
00:12:56,025 --> 00:12:57,527
-Salut.
<i>-Ro? C'est Grace.</i>

192
00:12:57,694 --> 00:13:00,780
<i>Elle a disparu. Ils ont commencé à appeler
de son agence la semaine dernière.</i>

193
00:13:00,947 --> 00:13:04,367
<i>Elle va beaucoup à New York et
Je pensais qu'elle t'avait peut-être contacté.</i>

194
00:13:04,534 --> 00:13:07,203
<i>C'est juste que j'ai déposé
un rapport de personne disparue.</i>

195
00:13:07,370 --> 00:13:08,788
<i>Une femme s'est noyée à New York.</i>

196
00:13:08,955 --> 00:13:12,000
<i>-Ils ont demandé des dossiers dentaires.
</i>-Elizabeth, attends une seconde.

197
00:13:12,166 --> 00:13:14,168
- J'ai vu Grace la semaine dernière.
<i>-Oh, Dieu merci.</i>

198
00:13:14,335 --> 00:13:17,672
<i>-Épargnez-vous un voyage.</i>
<i>-Mais si c'est le cas- Si je n'étais pas là-</i>

199
00:13:17,839 --> 00:13:22,343
<i>/ je connais la moitié des gens de la ville
morgue. Ce n'est pas Grace, je le promets.</i>

200
00:13:22,510 --> 00:13:24,637
<i>Je t'appellerai à mon retour.</i>

201
00:13:25,847 --> 00:13:28,558
Bonjour, je m'appelle Rowena Price.
Ici pour identifier un corps.

202
00:13:30,351 --> 00:13:33,396
Celui qui a fait ça a essayé de peser
le corps vers le bas.

203
00:13:33,563 --> 00:13:34,981
Déménagement amateur.

204
00:13:35,148 --> 00:13:37,900
-Pourquoi donc?
-Ça n'a pas marché.

205
00:13:38,484 --> 00:13:39,819
Juste avertissement.

206
00:13:40,278 --> 00:13:42,322
Ce n'est pas joli.

207
00:13:45,992 --> 00:13:47,285
On devine une ancre...

208
00:13:47,452 --> 00:13:50,538
...ou des débris métalliques pointus
arraché le visage et le cou.

209
00:13:50,705 --> 00:13:54,292
Nous espérons donc que vous pourrez
identifier autre chose.

210
00:13:54,625 --> 00:13:57,712
Elle a une tache de naissance, des cicatrices...

211
00:13:58,004 --> 00:14:00,048
...et ça ressemble à un tatouage-

212
00:14:28,117 --> 00:14:29,994
Salut Rowena.

213
00:14:32,455 --> 00:14:34,373
Tu veux jouer ?

214
00:14:36,834 --> 00:14:38,628
Eh bien, tu viens ?

215
00:14:40,380 --> 00:14:41,881
<i>Faisons le tour.</i>

216
00:14:44,258 --> 00:14:46,302
J'habite là-haut.

217
00:14:55,019 --> 00:14:59,649
<i>Vous faites tout ce que vous pouvez pour protéger</i>
<i>vos enfants.</i>

218
00:14:59,941 --> 00:15:01,818
<i>Bonnes écoles, bonnes opportunités.</i>

219
00:15:02,610 --> 00:15:05,446
<i>Mais tout cela n'est qu'une illusion.
Personne n'est en sécurité.</i>

220
00:15:05,613 --> 00:15:07,657
Qui ferait ça à ma fille ?

221
00:15:07,824 --> 00:15:09,867
Nous allons le découvrir, Mme Clayton.

222
00:15:10,034 --> 00:15:11,828
Est-ce que ça vous dérange si je vous demande
quelques questions ?

223
00:15:11,994 --> 00:15:14,747
-Pouvez-vous nous excuser ?
-Non. C'est une amie de la famille.

224
00:15:16,833 --> 00:15:19,502
Savez-vous si votre fille
tu avais vu quelqu'un ?

225
00:15:19,669 --> 00:15:20,878
Ouais.

226
00:15:21,045 --> 00:15:22,755
Mandrin. Chuck Freeman.

227
00:15:22,922 --> 00:15:24,507
Mais ils avaient eu des problèmes.

228
00:15:24,674 --> 00:15:26,509
Ouais, elle me l'a dit aussi.

229
00:15:26,676 --> 00:15:28,511
Je l'ai croisée dans le métro
la semaine dernière...

230
00:15:28,678 --> 00:15:31,180
...elle a mentionné
qu'ils se disputaient.

231
00:15:31,347 --> 00:15:33,307
C'était la dernière fois que tu l'as vue ?

232
00:15:33,474 --> 00:15:34,600
Ouais.

233
00:15:34,767 --> 00:15:38,729
Je veux dire, j'ai essayé de l'appeler, mais elle était
au milieu de quelque chose, et....

234
00:15:38,980 --> 00:15:41,941
Eh bien, j'aurais aimé que j'aie essayé
un peu plus dur.

235
00:15:42,108 --> 00:15:43,317
Oh, je sais, chérie.

236
00:15:43,484 --> 00:15:46,696
Ils se connaissaient
depuis qu'ils sont enfants.

237
00:15:47,697 --> 00:15:51,117
Vous étiez si proches, vous deux,
surtout après ton père-

238
00:15:51,284 --> 00:15:53,035
Ouais, je sais.

239
00:15:53,202 --> 00:15:56,789
Eh bien, tu as toujours été si gentil avec moi
et ma mère.

240
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
Grace aussi.

241
00:16:02,253 --> 00:16:05,590
Mme Clayton, nous aurons besoin de vous
signer des papiers en bas.

242
00:16:05,756 --> 00:16:07,049
Certainement.

243
00:16:07,216 --> 00:16:09,177
Je ne serai qu'une minute.

244
00:16:10,970 --> 00:16:12,597
Ro.

245
00:16:13,473 --> 00:16:16,726
Tu sais, Grace était si fière
de toi.

246
00:16:17,185 --> 00:16:20,730
Elle a sauvegardé tous vos articles.
Elle s'est vantée de toi.

247
00:16:21,397 --> 00:16:24,025
Comment savait-elle
que j'étais David Shane ?

248
00:16:24,192 --> 00:16:26,652
J'ai supposé que tu lui avais dit.

249
00:16:29,697 --> 00:16:31,449
Je l'ai probablement fait.

250
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
Merci.

251
00:16:33,868 --> 00:16:37,330
La police va le découvrir
exactement qui a fait ça.

252
00:16:38,080 --> 00:16:40,208
Je veillerai à ce qu'ils le fassent.

253
00:16:40,958 --> 00:16:42,793
Merci, chérie.

254
00:16:48,758 --> 00:16:50,218
Hé.

255
00:16:50,927 --> 00:16:52,720
Salut, Miles.

256
00:16:54,722 --> 00:16:56,682
Laissez-moi récupérer la clé.

257
00:16:56,849 --> 00:17:00,102
Je suis généralement une clé au-dessus de la porte
genre de gars.

258
00:17:02,897 --> 00:17:04,398
-Hé, Miles.
-Ouais.

259
00:17:04,565 --> 00:17:07,610
À quand remonte la dernière fois
tu as vu Grace ?

260
00:17:09,946 --> 00:17:12,448
Oh mon Dieu, tu me connais
et les dates, je-

261
00:17:12,615 --> 00:17:14,534
Très bien, enfin, en gros. Une semaine ?

262
00:17:14,700 --> 00:17:17,662
Un mois ? Un an ?
Cinq ans ? Quoi?

263
00:17:17,828 --> 00:17:20,164
Ouais, quelque chose comme ça. Pourquoi?

264
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
Parce que.

265
00:17:22,458 --> 00:17:25,127
Juste parce que j'ai exclu quelqu'un
de ma vie...

266
00:17:25,294 --> 00:17:28,547
... ça ne veut pas dire que je t'attends
pour les couper du vôtre.

267
00:17:28,714 --> 00:17:31,968
-Eh bien, peut-être que oui.
-Très bien, peut-être que oui.

268
00:17:32,510 --> 00:17:35,179
-Pourquoi tu dois garder ça secret ?
-Nous avons échangé des e-mails...

269
00:17:35,346 --> 00:17:38,975
...quelques fois. J'étais seulement gentil de
parce qu'elle était une de tes amies.

270
00:17:39,141 --> 00:17:41,310
Alors tu lui as dit que j'étais David Shane ?

271
00:17:42,353 --> 00:17:44,647
Ouais. Cassé.

272
00:17:44,814 --> 00:17:47,275
Pourrais-tu être sérieux pendant cinq
putains de minutes ?

273
00:17:47,441 --> 00:17:50,570
Je parie que tu lui as dit
à propos du sénateur Sachs aussi, n'est-ce pas ?

274
00:17:50,736 --> 00:17:53,489
J'ai arrêté de m'associer avec elle
quand elle a baisé ton petit ami.

275
00:17:53,656 --> 00:17:54,657
Demandez-lui qui lui a dit.

276
00:17:54,824 --> 00:17:57,994
Tu dois rester seul
putain de voie, c'est ce que je pense.

277
00:17:58,160 --> 00:18:01,497
Tu ferais mieux de laisser Cam en dehors de ça.
Je le pense vraiment, Miles.

278
00:18:01,664 --> 00:18:04,625
Ro, je suis désolé.
J'étais insensible.

279
00:18:04,792 --> 00:18:06,794
Ro, je suis désolé.

280
00:18:06,961 --> 00:18:10,798
C'est juste que j'étais le seul
qui restait à ramasser les morceaux...

281
00:18:10,965 --> 00:18:14,343
...après Grace et Cameron
Je t'ai déchiré et je— Et je-

282
00:18:17,805 --> 00:18:21,767
Ouais. Alors, que dit la police ?

283
00:18:21,934 --> 00:18:25,813
Ils courent après un gars
elle sortait ensemble à Philadelphie.

284
00:18:26,230 --> 00:18:28,190
Mais j'ai une autre idée.

285
00:18:28,357 --> 00:18:29,525
Pourquoi ça ?

286
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
Parce que j'ai vu Grace la semaine dernière.

287
00:18:36,032 --> 00:18:37,783
Oh, c'est moi
qui garde des secrets ?

288
00:18:37,950 --> 00:18:40,286
Elle voulait que je poursuive
Harrison Hill.

289
00:18:40,453 --> 00:18:41,912
"Harrison Hill" Harrison Hill ?

290
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
Oui, ce Harrison Hill.
Tiens, jetez un oeil à ça.

291
00:18:44,665 --> 00:18:46,542
Elle menaçait
aller chez sa femme.

292
00:18:46,709 --> 00:18:48,377
Apparemment, ils se sont rencontrés en ligne
en juillet...

293
00:18:48,544 --> 00:18:51,213
...et j'ai passé un sacré week-end
en septembre.

294
00:18:51,380 --> 00:18:53,507
Je veux dire, cela suppose
il est ADEX.

295
00:18:53,674 --> 00:18:54,717
-Attendez. OMS? OMS?
-ADEX.

296
00:18:54,884 --> 00:18:57,219
Le gars à qui elle envoie un e-mail,
ADEX.

297
00:18:57,386 --> 00:18:59,722
Je veux dire, ça suit.
Harrison Hill possède...

298
00:18:59,889 --> 00:19:03,392
...la plus grande agence de publicité
à New York ?

299
00:19:03,559 --> 00:19:08,397
"Je vais te baiser si fort,
Je vais te diviser en deux."

300
00:19:09,774 --> 00:19:12,234
Oh, mon Dieu.

301
00:19:13,986 --> 00:19:15,738
Oh, mon Dieu.

302
00:19:19,075 --> 00:19:21,869
Attends une minute, Ro.
Ce n'est pas une histoire.

303
00:19:22,036 --> 00:19:27,166
Miles, j'adorerais, j'adorerais, j'adorerais avoir
mes mains sur le reste de ces e-mails.

304
00:19:27,333 --> 00:19:30,711
Parce que d'après moi, Grace était
putain de Hill, il l'a largué...

305
00:19:30,878 --> 00:19:34,090
...elle s'est énervée, a menacé de partir
à la femme, et elle est morte.

306
00:19:34,256 --> 00:19:35,424
Je veux dire, allez.

307
00:19:35,591 --> 00:19:37,760
-C'est simple, c'est tout.
- Ici Harrison Hill.

308
00:19:37,927 --> 00:19:40,096
S'il voulait que quelqu'un soit mort,
il ne le fera pas lui-même-

309
00:19:40,262 --> 00:19:43,307
-C'est juste le premier de tout.
- Elle traquait le gars.

310
00:19:43,474 --> 00:19:47,103
Elle lui a envoyé un million d'e-mails.
Elle est probablement même allée chez lui.

311
00:19:47,269 --> 00:19:48,604
Qui sait ?

312
00:19:48,771 --> 00:19:52,191
Tout ce qu'il faut pour commettre un meurtre...

313
00:19:52,358 --> 00:19:56,070
...sont les bons ingrédients
au bon moment.

314
00:20:00,074 --> 00:20:02,410
Fils de pute.

315
00:20:04,203 --> 00:20:06,080
<i>-Hé, où es-tu ?
</i>-G.W. Pont.

316
00:20:06,247 --> 00:20:07,748
Pourquoi? Quoi de neuf?

317
00:20:07,915 --> 00:20:10,626
Je suis entré dans le compte Hotmail de Grace.
C'est son principal.

318
00:20:10,793 --> 00:20:13,045
Il y a un tas de gars là-dedans,
d'ailleurs.

319
00:20:13,212 --> 00:20:14,755
Mais aucun d’entre eux n’est ADEX.

320
00:20:14,922 --> 00:20:16,966
Mais ce n'est pas le compte
Je te l'ai donné, Miles.

321
00:20:17,133 --> 00:20:21,303
Eh bien, attendez. Et puis je l'ai regardée
autre compte, FastFilly@iol.com...

322
00:20:21,470 --> 00:20:25,224
... et devinez qui est dans sa boîte.
ADEX. Ro.

323
00:20:25,724 --> 00:20:28,144
-Ouais?
- Tu dois lire un peu de ces conneries.

324
00:20:28,310 --> 00:20:29,937
<i>/Je veux tout lire, Miles.</i>

325
00:20:30,104 --> 00:20:32,690
D'accord. Alors, je vais apporter
tout après le travail.

326
00:20:32,857 --> 00:20:35,735
Et Ro, nous ne savons toujours pas
que ADEX est Hill.

327
00:20:35,901 --> 00:20:38,237
Et nous ne savons toujours pas
qu'il ne l'est pas.

328
00:20:38,654 --> 00:20:39,655
Ouais.

329
00:21:18,444 --> 00:21:21,155
Hé, ton dîner devient chaud.

330
00:21:28,204 --> 00:21:29,580
Tenez-le.

331
00:21:30,164 --> 00:21:33,959
Puis-je juste dire pour mémoire, wow.

332
00:21:36,879 --> 00:21:40,633
Puis-je aussi dire que c'est juste ridicule
une tenue à porter pour emporter ?

333
00:21:40,800 --> 00:21:42,801
Eh bien, je ne savais pas
tu apportais des plats à emporter.

334
00:21:42,968 --> 00:21:45,095
Eh bien, je ne savais pas que tu avais un rendez-vous.

335
00:21:45,346 --> 00:21:48,140
-Oh, mon Dieu.
-Qui est le... ?

336
00:21:48,307 --> 00:21:50,559
Qui est l'heureux élu ?

337
00:21:51,393 --> 00:21:53,687
Pouvons-nous juste regarder les e-mails,
s'il te plaît ?

338
00:21:53,854 --> 00:21:55,981
Bien sûr. Ouais. Ici, ici.
Asseyez-vous.

339
00:21:56,732 --> 00:21:58,192
D'accord.

340
00:22:02,154 --> 00:22:03,989
Alors oui.

341
00:22:04,406 --> 00:22:08,994
Tu m'as dit que Grace te voulait
pour menacer Hill.

342
00:22:09,161 --> 00:22:12,915
Eh bien, elle le faisait sans toi
pendant un moment. Écouter. Ceci, ceci-

343
00:22:13,082 --> 00:22:16,293
Cet e-mail date d'une semaine
et c'est sa dernière.

344
00:22:16,460 --> 00:22:19,046
"Harrison, si tu ne le fais pas", majuscule,
"faites attention à moi...

345
00:22:19,213 --> 00:22:21,507
... tu vas," capitale,
"payez le prix.

346
00:22:21,674 --> 00:22:24,343
je suis en ville
et je sais que ta femme est absente.

347
00:22:24,510 --> 00:22:27,930
Rencontre-moi maintenant,
ou je la rencontrerai plus tard.

348
00:22:28,097 --> 00:22:31,475
Donc Grace savait que la femme
était hors de la ville.

349
00:22:31,642 --> 00:22:34,353
Vous partez sous l'hypothèse
que Grace savait réellement...

350
00:22:34,520 --> 00:22:36,772
... de quoi elle parlait,
ce qui est une erreur.

351
00:22:36,939 --> 00:22:39,149
Au fait, même si elle appelle
ADEX Harrison...

352
00:22:39,316 --> 00:22:42,695
...ça ne prouve pas que c'est Harrison
Colline. Ce n'est pas une preuve suffisante pour être imprimée.

353
00:22:42,862 --> 00:22:44,947
D'accord. Alors comment le prouver ?

354
00:22:45,114 --> 00:22:46,824
Eh bien, techniquement, nous ne pouvons pas le prouver...

355
00:22:46,991 --> 00:22:49,243
... mais si nous pouvons obtenir ADEX
pour nous envoyer un e-mail...

356
00:22:49,410 --> 00:22:53,455
... Je peux le suivre, Jimmy la serrure, et puis
regardez de plus près son compte.

357
00:22:54,790 --> 00:22:57,418
Tu es incroyable.

358
00:22:58,544 --> 00:23:00,629
Je t'aime, mec.

359
00:23:01,130 --> 00:23:03,924
C'est juste une telle obstruction
de justice.

360
00:23:04,091 --> 00:23:07,011
Non, non, non.
C'est la poursuite de la justice.

361
00:23:07,177 --> 00:23:09,888
Je vais te faire un marché.
Nous obtenons quelque chose de concret sur Hill...

362
00:23:10,055 --> 00:23:12,641
... nous irons voir les flics
et à Narron le même jour.

363
00:23:12,808 --> 00:23:14,727
Ils ont leur homme.
Nous comprenons notre histoire.

364
00:23:14,894 --> 00:23:16,645
Mais même si ADEX s'avère
être Hill...

365
00:23:16,812 --> 00:23:19,148
... ce n'est pas un crime de discuter ou de tricher.

366
00:23:19,315 --> 00:23:22,735
Mais c'est un crime de sortir
lors d'un festin comme celui-ci, dans cette tenue.

367
00:23:22,902 --> 00:23:24,987
Et pourtant, je dois le faire parce que je suis en retard.

368
00:23:25,154 --> 00:23:27,364
Alors tu finis.
Je te verrai demain.

369
00:23:27,531 --> 00:23:29,825
Fermez la porte. Il se verrouille tout seul.

370
00:23:29,992 --> 00:23:31,744
Amusez-vous.

371
00:23:39,168 --> 00:23:40,794
Harrison Hill.

372
00:23:44,840 --> 00:23:46,091
Ah, tu es là.

373
00:23:58,687 --> 00:24:00,314
Came.

374
00:24:00,481 --> 00:24:01,523
-Oh, Cam.
-Venez ici.

375
00:24:01,690 --> 00:24:04,151
-Tu es méchant.
-Allez.

376
00:24:10,366 --> 00:24:11,867
Venez ici.

377
00:24:14,453 --> 00:24:16,538
Oh ouais.

378
00:24:17,706 --> 00:24:19,124
Ouais.

379
00:24:33,472 --> 00:24:35,557
-Tu aimes ça ?
-Oui bébé.

380
00:24:35,724 --> 00:24:38,352
Oh, allez. Dis-le.

381
00:24:43,023 --> 00:24:45,693
Ouais, oh, ouais.

382
00:24:45,859 --> 00:24:47,861
Vous l'aimez? Tu aimes ça ?

383
00:24:48,028 --> 00:24:50,406
Ouais, bien.

384
00:24:55,953 --> 00:24:57,287
Je dois me rapprocher de Hill.

385
00:24:57,454 --> 00:25:00,541
<i>Bonjour, Miles. Comment vas-tu?
Bien. Toi? Merci.</i>

386
00:25:00,708 --> 00:25:02,459
Bonjour, Miles. Comment vas-tu?
Bien. Toi?

387
00:25:02,626 --> 00:25:04,336
Je dois me rapprocher de Hill.

388
00:25:04,503 --> 00:25:06,171
Près de Cam hier soir ?

389
00:25:06,338 --> 00:25:09,008
C'est un peu tôt pour partir
à des rendez-vous avec l'ex de Grace.

390
00:25:09,174 --> 00:25:10,592
Oh, je suis désolé, ton ex.

391
00:25:10,759 --> 00:25:12,219
Putain, tu m'espionnes maintenant ?

392
00:25:12,678 --> 00:25:14,596
<i>Non. Un de mes amis t'a vu</i>
<i>deux hier soir.</i>

393
00:25:14,763 --> 00:25:16,181
<i>Et il a dit que ça avait l'air amical.</i>

394
00:25:16,348 --> 00:25:17,808
Quoi ? Vous l'avez par défaut ?

395
00:25:17,975 --> 00:25:21,395
Eh bien, ce n'est pas que je te sois redevable ou
votre ami une explication.

396
00:25:21,562 --> 00:25:24,106
Je voulais voir Cam. Quelqu'un
j'ai dû lui parler de Grace.

397
00:25:24,273 --> 00:25:26,525
Eh bien, je suppose que nous tous
faire son deuil différemment.

398
00:25:26,692 --> 00:25:29,278
Tu sais quoi, Miles ? Oublie ça.

399
00:25:29,445 --> 00:25:31,613
Si tu ne veux pas m'aider,
Cela ne dérangerait pas Terry.

400
00:25:31,780 --> 00:25:33,365
Il mourait d'envie d'avoir
dans la recherche.

401
00:25:33,532 --> 00:25:36,285
Oh, Terry n'arrivait pas à trouver son cul
avec ses deux mains et ses fesses.

402
00:25:37,453 --> 00:25:39,580
<i>Très bien, très bien, bien, bien.</i>
<i>Je vais jouer gentiment.</i>

403
00:25:40,539 --> 00:25:41,790
D'accord. Bien.

404
00:25:42,458 --> 00:25:44,251
Pendant que tu regardes autour de toi
dans le cyberespace...

405
00:25:44,418 --> 00:25:46,628
... je dois regarder autour de moi
à mon nouveau travail...

406
00:25:46,795 --> 00:25:49,048
...que toi, ami intelligent,
vont m'avoir.

407
00:25:49,214 --> 00:25:50,966
Oh, Dieu t'aime.

408
00:25:51,133 --> 00:25:53,802
Quelque chose de temporaire.
Entrée facile, sortie facile. Pouvez-vous faire ça ?

409
00:25:53,969 --> 00:25:56,555
Un ours fait-il ses besoins dans les bois ?
H2A a un serveur lame...

410
00:25:56,722 --> 00:25:59,767
...cela donne plus de points d'entrée
qu'une étudiante à Mardi Gras.

411
00:25:59,933 --> 00:26:02,478
J'accéderai à la liste des besoins qu'ils envoient
aux agences d'intérim.

412
00:26:02,644 --> 00:26:04,730
Cela ne devrait pas être trop difficile.
Il y a toujours des ouvertures.

413
00:26:04,897 --> 00:26:07,566
-Et, hé, porte quelque chose de sexy.
-Quoi?

414
00:26:07,733 --> 00:26:08,901
Vous devez appâter l'hameçon.

415
00:26:09,485 --> 00:26:12,196
Assurez-vous juste que je travaille pour Hill.

416
00:26:12,362 --> 00:26:14,448
<i>Ouais, ton nouveau nom
sera Katherine Pogue.</i>

417
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
<i>/ choisir mes propres noms.</i>

418
00:26:16,492 --> 00:26:19,620
<i>Eh bien, dur. J'ai eu le béguin pour une fille
au lycée nommé Katherine.</i>

419
00:26:19,787 --> 00:26:21,246
<i>C'est un hommage.</i>

420
00:26:21,413 --> 00:26:23,957
-Je vais à H2A.
-H2A.

421
00:26:24,166 --> 00:26:27,503
<i>Hill est originaire de Jersey et a glissé
et je suis tombé dans une grosse pile d'argent...</i>

422
00:26:27,669 --> 00:26:30,672
<i>-...quand il s'est marié—
-Mia Rheinhart Hill.</i>

423
00:26:30,839 --> 00:26:34,218
<i>Elle est aussi la fille de Max
Rheinhart, principal propriétaire de H2A.</i>

424
00:26:34,384 --> 00:26:35,677
-Voilà.
-Merci.

425
00:26:35,844 --> 00:26:38,055
Maintenant, si vous voulez bien me suivre.

426
00:26:39,681 --> 00:26:42,518
<i>Difficile de séparer un homme
de l'argent de sa femme.</i>

427
00:26:42,684 --> 00:26:44,812
<i>L'argent est la racine de tous les maux, Miles.</i>

428
00:26:45,729 --> 00:26:47,564
<i>Vérifiez vos Écritures.</i>

429
00:26:47,731 --> 00:26:50,567
<i>L'amour de l'argent est la racine de tous les maux,</i>
<i>Ro.</i>

430
00:26:51,026 --> 00:26:52,444
<i>L'amour.</i>

431
00:26:53,445 --> 00:26:56,240
Nous avons un nouveau temp.
Elle s'appelle Katherine Pogue.

432
00:26:56,406 --> 00:26:57,699
-Salut.
-Salut.

433
00:26:58,075 --> 00:26:59,868
Merci. je vais te montrer
à votre bureau.

434
00:27:00,285 --> 00:27:02,037
Et appuyez sur 9 pour sortir,
3 pour me joindre.

435
00:27:02,204 --> 00:27:05,666
Je serai juste en face de toi. Vous
Je ne devrais pas avoir de problème à me trouver.

436
00:27:12,047 --> 00:27:14,550
Katherine, nous avons besoin d'une configuration café
dans la salle de conférence A.

437
00:27:14,716 --> 00:27:16,552
- Vais-je travailler pour M. Hill ?
-Non.

438
00:27:16,718 --> 00:27:19,096
Je travaille pour M. Hill.
Tu travailles pour moi.

439
00:27:19,263 --> 00:27:23,141
Et tu ferais mieux de retrousser tes manches.
Nous manquons de personnel cette semaine.

440
00:27:27,729 --> 00:27:30,732
Sensationnel, Harrison. Vraiment.

441
00:27:30,899 --> 00:27:32,234
Spectaculaire.

442
00:27:32,401 --> 00:27:36,280
J'ai entendu dire que tu pensais ouvrir
à Amsterdam, d'ailleurs.

443
00:27:36,446 --> 00:27:39,992
-Oui, nous l'avons fait. En avril.
-Vraiment?

444
00:27:40,159 --> 00:27:41,201
Excusez-moi, M. Hill.

445
00:27:41,368 --> 00:27:44,246
La voiture de M. Kirschenbaum est en bas
et ton 14h00 t'attend.

446
00:27:44,413 --> 00:27:46,415
Merci, Esméralda.

447
00:27:46,748 --> 00:27:49,084
-Je vais t'accompagner, Jon.
-Super. Merci.

448
00:27:49,251 --> 00:27:52,546
Vous allez bien.
Je suis très fier de toi.

449
00:27:53,088 --> 00:27:55,799
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
J'ai appris des meilleurs.

450
00:27:55,966 --> 00:27:57,759
-Je l'apprécie.
-Merci d'être passé.

451
00:27:57,926 --> 00:28:00,095
Écoute, c'est probablement
juste des conneries...

452
00:28:00,262 --> 00:28:04,558
... mais un de mes gars a entendu dire qu'un
Quelques-uns de vos cadres étaient à Canton...

453
00:28:04,725 --> 00:28:06,935
... reniflant
mon compte Reebok.

454
00:28:07,102 --> 00:28:09,521
Si tu es sûr que c'est des conneries,
pourquoi tu me demandes ?

455
00:28:09,938 --> 00:28:13,192
Parce qu'ils en ont entendu parler
depuis l'intérieur de votre agence.

456
00:28:13,901 --> 00:28:16,945
Je ne veux juste pas que tu fasses ce genre de chose
d'erreur, Harrison.

457
00:28:17,112 --> 00:28:19,990
J'ai représenté Reebok
pendant 11 ans.

458
00:28:20,157 --> 00:28:21,283
C'est mon compte principal.

459
00:28:21,450 --> 00:28:25,787
Ils ne quitteront pas le navire pour toi
sourire et un peu de battage médiatique au centre-ville.

460
00:28:29,208 --> 00:28:33,003
Manger ou être mangé. C'est vrai, Jon ?

461
00:28:33,170 --> 00:28:35,088
N'est-ce pas ce que tu m'as toujours dit ?

462
00:28:35,255 --> 00:28:37,633
Maintenant, tu as oublié le compte Reebok
sur la table.

463
00:28:37,799 --> 00:28:41,595
Si je ne l'ai pas récupéré, quelqu'un d'autre
j'allais le faire et tu le sais.

464
00:28:41,762 --> 00:28:45,390
Il y a dix ans, tu n'aurais pas laissé
cela arrive. Vous avez raté le ballon.

465
00:28:45,557 --> 00:28:48,310
Tu es vraiment si stupide.

466
00:28:48,477 --> 00:28:50,979
Transmettez mes salutations à Vanessa.

467
00:28:53,607 --> 00:28:55,234
Esméralda.

468
00:29:01,823 --> 00:29:04,826
Nous avons une fuite vers
Kirschenbaum et Bond.

469
00:29:04,993 --> 00:29:08,747
Je veux découvrir qui c'est.
Tout de suite.

470
00:29:10,832 --> 00:29:12,501
Tenez la porte, s'il vous plaît.

471
00:29:15,045 --> 00:29:18,507
-Attendez. Merci.
-C'était proche.

472
00:29:21,760 --> 00:29:24,846
Harrison, seras-tu présent
le meeting Victoria's Secret ce soir ?

473
00:29:25,013 --> 00:29:27,266
J'espérais que je pourrais peut-être attraper
un tour.

474
00:29:27,432 --> 00:29:29,768
-Ouais, je pense que je vais y aller.
-D'accord.

475
00:29:53,333 --> 00:29:55,252
Gardez le compteur en marche.

476
00:30:18,191 --> 00:30:20,652
Nous pouvons y aller maintenant.
74ème et Broadway, s'il vous plaît.

477
00:30:39,379 --> 00:30:41,089
<i>Rowena.</i>

478
00:30:44,092 --> 00:30:45,761
<i>Rowena.</i>

479
00:30:48,597 --> 00:30:51,183
<i>Rowena.</i>

480
00:30:53,852 --> 00:30:55,771
<i>Je vous ai compris.</i>

481
00:31:02,652 --> 00:31:05,864
Tu sais combien
Papa aime l'heure du bain.

482
00:31:17,918 --> 00:31:20,045
Nous avons un Victoria's Secret
fête ce soir.

483
00:31:20,212 --> 00:31:23,465
-Bonjour, Esméralda.
-Bonjour, Katherine.

484
00:31:23,632 --> 00:31:27,469
Deux cents invités,
200 sachets cadeaux, trop peu de temps.

485
00:31:27,636 --> 00:31:31,139
Cinq articles par sac. Amusez-vous.

486
00:31:42,818 --> 00:31:45,737
<i>-Miles, quoi ? Je suis au travail.
</i>-Eh bien, ce n'était pas juste une noyade.

487
00:31:46,321 --> 00:31:47,823
Elle a été empoisonnée.

488
00:31:47,989 --> 00:31:50,283
Elle avait un trou dans le ventre de la taille
d'un bol de fruits.

489
00:31:50,450 --> 00:31:52,160
Oh, allez.

490
00:31:52,327 --> 00:31:54,955
Non, c'est une citation directe
du bureau de l'examinateur.

491
00:31:55,122 --> 00:31:57,165
Le tueur l'a aussi mis dans ses yeux...

492
00:31:57,999 --> 00:31:59,918
<i>... ce qui est bizarre.</i>

493
00:32:01,002 --> 00:32:04,005
Ro, ils ne l'ont pas encore annoncé...

494
00:32:04,756 --> 00:32:06,133
... mais Grace était enceinte.

495
00:32:07,092 --> 00:32:09,678
<i>Elle en était à son premier trimestre.</i>

496
00:32:09,845 --> 00:32:12,389
Bonjour. Je m'appelle Gina.

497
00:32:12,556 --> 00:32:15,559
<i>-Ro ?</i>
-Katherine Pogue, tu es là ?

498
00:32:15,725 --> 00:32:17,853
Ah, tu es là.

499
00:32:18,812 --> 00:32:21,857
Je pourrais te dire le secret de Victoria,
mais alors je devrais te tuer.

500
00:32:22,023 --> 00:32:23,024
-Intelligent, hein ?
-Ouais.

501
00:32:23,191 --> 00:32:26,111
M. Hill l'a proposé pour le
Lancement de la "Collection Très Sexy".

502
00:32:27,195 --> 00:32:28,697
Très sexy.

503
00:32:28,864 --> 00:32:30,699
Et dans un arc-en-ciel de couleurs.

504
00:32:31,950 --> 00:32:33,869
Tiens, garde-en quelques-uns pour les incendies de maison.

505
00:32:34,035 --> 00:32:36,121
Je connais une jolie fille comme toi
a un petit ami.

506
00:32:36,288 --> 00:32:38,498
-Non.
-Petite amie?

507
00:32:39,833 --> 00:32:41,626
-Des animaux de compagnie ?
-Non.

508
00:32:41,793 --> 00:32:44,796
Eh bien, nous en avons
talents locaux ici.

509
00:32:44,963 --> 00:32:49,217
Je dirai. Quoi de neuf avec Hill ?
Il est intéressant.

510
00:32:49,801 --> 00:32:50,886
Marié.

511
00:32:51,553 --> 00:32:54,556
La rumeur existe, et tu ne l'as pas entendue
de moi...

512
00:32:54,723 --> 00:32:58,560
... il a eu quelques aventures entre bureaux
il y a quelques années, a donné lieu à des poursuites.

513
00:32:58,727 --> 00:33:01,229
J'ai payé beaucoup d'argent
pour les faire partir.

514
00:33:01,396 --> 00:33:04,357
C'est à ce moment-là qu'il a eu sa première fille
pour exécuter des interférences.

515
00:33:04,524 --> 00:33:05,901
Ce serait Josie.

516
00:33:06,693 --> 00:33:10,238
Ou, si tu es de son mauvais côté,
Cujosie.

517
00:33:10,405 --> 00:33:13,033
Elle est sa gardienne.
Son disque dur ambulant.

518
00:33:13,200 --> 00:33:16,578
Pour qu'il n'oublie jamais un nom,
un compte, un ennemi.

519
00:33:16,745 --> 00:33:19,164
Personne ne l'atteint maintenant
sans passer par elle.

520
00:33:19,331 --> 00:33:21,541
Laisse-moi deviner, il l'a fait aussi,
n'est-ce pas ?

521
00:33:21,708 --> 00:33:24,211
Oh non. Non.

522
00:33:24,377 --> 00:33:27,923
Elle serait plus intéressée par toi que
en lui, si vous comprenez ce que je veux dire.

523
00:33:28,673 --> 00:33:30,091
Je pense que oui.

524
00:33:30,258 --> 00:33:32,677
C'est son chien de garde, pas sa chienne.

525
00:33:32,844 --> 00:33:36,014
- Ce type s'est réformé, malheureusement.
-Droite.

526
00:33:36,640 --> 00:33:38,600
Sa femme est partout avec lui.

527
00:33:38,767 --> 00:33:40,727
Elle a des yeux dans le dos
de ta tête.

528
00:33:40,894 --> 00:33:41,895
Fais-moi confiance.

529
00:33:42,062 --> 00:33:47,609
Elle le trouve en train de tricher,
elle et son argent sont dehors.

530
00:33:47,776 --> 00:33:49,236
Vous voyez Jesse Drake là-bas ?

531
00:33:49,402 --> 00:33:52,280
Il a eu cette intérimaire blonde l'automne dernier
pourrait faire fondre le beurre.

532
00:33:52,447 --> 00:33:55,242
Elle s'appelait Véronique.

533
00:33:55,408 --> 00:33:57,410
Un jour, la femme du patron arrive...

534
00:33:57,577 --> 00:34:00,622
...voit M. H et Veronica parler
fermer sur les Sparkletts...

535
00:34:00,789 --> 00:34:03,625
...le lendemain, le toast du intérimaire.

536
00:34:03,792 --> 00:34:05,961
Le garçon est tenu en laisse.

537
00:34:06,127 --> 00:34:09,589
Mais comme je l'ai de bonne autorité
il s'intéresse à des conneries très coquines.

538
00:34:09,756 --> 00:34:12,050
Il aime probablement le col serré.

539
00:34:13,969 --> 00:34:15,971
Je le laisserais me donner une petite fessée.

540
00:34:16,888 --> 00:34:19,599
-Est-ce que je viens de dire ça à voix haute ?
-Tu es malade.

541
00:34:29,526 --> 00:34:30,986
Désolé.

542
00:34:32,028 --> 00:34:33,321
Je ne voulais pas te faire peur.

543
00:34:33,488 --> 00:34:34,864
Désolé.

544
00:34:36,491 --> 00:34:38,326
Vous êtes Katherine, n'est-ce pas ?

545
00:34:38,493 --> 00:34:41,496
Et vous êtes Harrison Hill, le patron.

546
00:34:42,080 --> 00:34:43,623
Oui.

547
00:34:44,666 --> 00:34:46,251
C'est bien d'être le patron.

548
00:34:46,710 --> 00:34:48,169
Ouais.

549
00:34:48,837 --> 00:34:52,340
Alors je te verrai à la fête ce soir,
Catherine.

550
00:35:24,539 --> 00:35:26,333
On y va.

551
00:35:33,298 --> 00:35:37,844
Au nom de Victoria's Secret, je voudrais
je tiens à remercier notre ange très spécial...

552
00:35:38,011 --> 00:35:41,681
...Harrison Hill, pour nous avoir fait
plus sexy que jamais.

553
00:35:43,600 --> 00:35:45,101
Harrison.

554
00:35:49,230 --> 00:35:51,524
Je ne sais pas comment nous pourrions
éventuellement faire...

555
00:35:51,691 --> 00:35:53,902
... tu as l'air plus sexy que toi
ce soir, Heidi.

556
00:35:54,069 --> 00:35:56,237
Merci beaucoup.

557
00:35:56,404 --> 00:36:00,909
Je voudrais juste lever un verre
à tout le monde chez Victoria's Secret...

558
00:36:01,076 --> 00:36:03,578
...et tous mes collaborateurs chez H2A...

559
00:36:03,745 --> 00:36:05,747
...pour avoir fait ça
une campagne réussie....

560
00:36:05,914 --> 00:36:10,627
...une Collection Très Sexy
est le plus sexuel de H2A-

561
00:36:12,087 --> 00:36:14,381
Succsexf-

562
00:36:17,425 --> 00:36:19,094
Nous avons vraiment bien fait
avec cette campagne.

563
00:36:19,260 --> 00:36:22,138
Bonne Saint-Valentin.
Que Dieu te bénisse.

564
00:36:23,681 --> 00:36:25,517
Merci. Bonne nuit.

565
00:36:27,268 --> 00:36:30,438
Une partie de la torture est donc le fait
on peut regarder tout ça amusant ?

566
00:36:30,605 --> 00:36:33,024
Vous plaisantez j'espère?
Nous avons eu les meilleures places de la maison.

567
00:36:33,191 --> 00:36:36,695
Ok, vois le gars avec le mauvais
combover debout près des statues ?

568
00:36:36,861 --> 00:36:38,947
Bob Milstein, comptabilité.

569
00:36:39,114 --> 00:36:40,824
Il peut avoir l'air malchanceux en amour.

570
00:36:40,990 --> 00:36:44,077
Il a récemment cloué Kay Rolands,
Ventes...

571
00:36:44,244 --> 00:36:46,788
...le géant debout près des crevettes.

572
00:36:47,372 --> 00:36:51,292
-Les entreprises américaines, n'est-ce pas génial ?
-Une grande famille heureuse, hein ?

573
00:36:51,459 --> 00:36:54,713
Qui est la brune qui rit fort ?
Celui qui a l'air un peu ivre.

574
00:36:54,879 --> 00:36:59,342
Oh, Bethany Lee, responsable de compte.

575
00:36:59,509 --> 00:37:03,138
De longues jambes, des dents parfaites,
Puissent-ils pourrir en enfer.

576
00:37:04,472 --> 00:37:06,182
Il y a quelques années
il y avait des bavardages...

577
00:37:06,349 --> 00:37:10,311
... elle et M. Hill allaient
bien plus que les chiffres de l'entreprise.

578
00:37:10,478 --> 00:37:11,563
-Vraiment?
-Ouais.

579
00:37:11,730 --> 00:37:14,566
Mais c'était avant les procès,
avant Cujosie...

580
00:37:14,732 --> 00:37:17,485
...et devant la femme
commencé à faire attention.

581
00:37:17,652 --> 00:37:21,156
Maintenant, ce ne sont que des câlins et des bisous
et ils vont dans des cliniques de fertilité.

582
00:37:21,322 --> 00:37:23,158
Je pense que son four est en panne.

583
00:37:23,992 --> 00:37:26,327
Y a-t-il quelque chose que vous ne savez pas,
Gina ?

584
00:37:26,494 --> 00:37:27,996
Non.

585
00:37:28,371 --> 00:37:31,166
Je ne comprends pas. Mme Hill est jolie.

586
00:37:31,332 --> 00:37:33,001
Je veux dire, elle est vraiment jolie.

587
00:37:33,168 --> 00:37:38,131
Montre-moi une belle femme, je te montrerai
tu es un homme qui en a marre de la baiser.

588
00:37:38,298 --> 00:37:41,176
- Bien, Gina.
-Quoi? J'ai des frères.

589
00:37:47,056 --> 00:37:49,017
Salut.

590
00:37:49,184 --> 00:37:50,894
Hé.

591
00:37:53,563 --> 00:37:55,773
Tu l'embarrasses
et vous-même.

592
00:37:55,940 --> 00:37:58,109
D'accord, j'irai mieux.

593
00:37:58,276 --> 00:38:01,696
Sa femme est là-bas.

594
00:38:01,863 --> 00:38:03,531
Je suis désolé.

595
00:38:03,698 --> 00:38:05,408
Je suis désolé.

596
00:38:05,658 --> 00:38:07,869
Voici de l'argent pour un taxi.

597
00:38:08,578 --> 00:38:10,121
Allez.

598
00:38:10,830 --> 00:38:14,959
-Il va m'appeler, non ?
-Bonne nuit, Bethany, bonne nuit.

599
00:38:30,558 --> 00:38:32,852
Je te l'ai déjà dit, Narron, j'ai arrêté.

600
00:38:33,019 --> 00:38:36,064
Je pensais que deux semaines suffisaient
pour te permettre de te rafraîchir.

601
00:38:36,231 --> 00:38:38,024
Je dois y aller.

602
00:38:39,234 --> 00:38:41,736
Je suis désolé pour le sénateur, Ro,
mais je ne peux pas te perdre.

603
00:38:41,903 --> 00:38:44,906
-David Shane est la star de ce journal.
-On ne met pas une star au banc, Narron.

604
00:38:45,073 --> 00:38:48,034
Il y aura toujours des gens puissants
couvrir les choses, Ro...

605
00:38:48,201 --> 00:38:50,203
...dans chaque journal, dans chaque ville.

606
00:38:50,370 --> 00:38:52,664
Cela s'appelle éditorialiser
et c'est une réalité.

607
00:38:53,456 --> 00:38:55,333
N'abandonne pas
parce qu'un fils de pute...

608
00:38:55,500 --> 00:38:58,336
... a tiré quelques ficelles au journal
et fait taire votre source.

609
00:38:58,503 --> 00:39:01,673
Repose-toi, reviens...

610
00:39:01,840 --> 00:39:04,425
...et clouer le prochain fils de pute.

611
00:39:06,719 --> 00:39:08,096
Peut être.

612
00:39:08,263 --> 00:39:11,432
J'ai donc créé votre compte IOL,
mais tu vas avoir besoin d'un nom.

613
00:39:12,058 --> 00:39:14,143
Et Rocket ?

614
00:39:14,310 --> 00:39:16,729
C'était mon surnom
du collège.

615
00:39:16,896 --> 00:39:19,899
Es-tu sûr que tu ne veux pas être
"Une salope chaude sur roues" ?

616
00:39:20,775 --> 00:39:26,489
Non, je plaisante.
Très bien, Rocket, Rocket, "Rocketgirl".

617
00:39:26,656 --> 00:39:30,618
Un peu plus sexy que
DShane@NYCourier.com.

618
00:39:30,785 --> 00:39:33,037
J'ai donc mis ADEX...

619
00:39:34,706 --> 00:39:39,377
...dans ton fichier d'amis
et comme petit bonus supplémentaire...

620
00:39:39,544 --> 00:39:43,131
...votre ordinateur contient plusieurs éléments
dire. Écoute, c'est bien.

621
00:39:44,299 --> 00:39:45,758
<i>Miles est sexy.</i>

622
00:39:47,885 --> 00:39:49,470
<i>Miles est sexy.</i>

623
00:39:51,055 --> 00:39:52,974
-Traduction ?
-Laisse-moi deviner.

624
00:39:53,141 --> 00:39:54,309
Miles est sexy ?

625
00:39:54,475 --> 00:39:57,937
-Tu crois ?
-Et j'ai besoin de ça, pourquoi ?

626
00:39:58,104 --> 00:39:59,564
Parce que c'est putain de radical.

627
00:39:59,731 --> 00:40:02,150
Chaque fois que tu reçois un message instantané,
vous aurez une voix à la hauteur.

628
00:40:02,317 --> 00:40:04,902
Je ne veux pas que mon ordinateur parle.
Je ne veux pas qu'il dise :

629
00:40:05,069 --> 00:40:07,697
-"Miles est sexy."
-Je vais juste donner un audio à Hill.

630
00:40:07,864 --> 00:40:10,074
J'ai échantillonné sa voix
à partir d'une vidéo en streaming.

631
00:40:10,241 --> 00:40:12,660
-Ça ne te dérange pas si Hill parle ?
-Est-ce que j'ai le choix ?

632
00:40:12,827 --> 00:40:14,495
Non.

633
00:40:18,833 --> 00:40:20,668
Alors, comment est-il de près
et personnel ?

634
00:40:20,835 --> 00:40:24,964
Eh bien, dis-toi une chose,
il y a plus chez ce gars que vous ne le pensez.

635
00:40:25,131 --> 00:40:26,674
Vous devriez vérifier ses bureaux.

636
00:40:26,841 --> 00:40:28,176
Allez en ligne, faites le tour.

637
00:40:28,343 --> 00:40:30,970
Vous verrez. C'est scandaleux.

638
00:40:31,971 --> 00:40:34,807
Malade. Juste ce que tu voudrais.

639
00:40:34,974 --> 00:40:38,895
Oh, tu sais quoi, au fait,
J'ai découvert quelque chose. Apparemment...

640
00:40:39,062 --> 00:40:42,565
... Hill en a écrasé quelques-uns
de poursuites pour harcèlement sexuel.

641
00:40:42,732 --> 00:40:44,859
-Pourriez-vous suivre la piste de l'argent ?
-Ouais, eh bien...

642
00:40:45,026 --> 00:40:47,111
... Je suppose qu'il est probable
candidat pour cela.

643
00:40:47,278 --> 00:40:48,363
Non, pas vraiment.

644
00:40:48,529 --> 00:40:50,698
Il a maintenant ce magnifique
Femme amazonienne...

645
00:40:50,865 --> 00:40:54,327
-...ça fait tout le sale boulot.
-Oh vraiment? Est-ce qu'elle est chaude ?

646
00:40:54,494 --> 00:40:55,787
Oui.

647
00:40:55,954 --> 00:41:00,667
Elle est très chaude.
Elle est aussi lesbienne.

648
00:41:00,833 --> 00:41:02,543
Bâtard.

649
00:41:03,544 --> 00:41:06,464
Très bien, alors voyant
que tu es vierge des salons de discussion....

650
00:41:06,631 --> 00:41:09,550
-C'est grave, je suis vierge des salons de discussion.
-Non, je pense que c'est un compliment.

651
00:41:09,717 --> 00:41:12,845
Je pense que tu devrais t'entraîner
flirt en ligne.

652
00:41:13,221 --> 00:41:16,891
-Pourquoi voudrais-je faire ça ?
-Parce que tu le diras à un parfait inconnu...

653
00:41:17,058 --> 00:41:20,728
... quelque chose que tu ne diras pas de ton mieux
ami. Surtout si vous êtes anonyme.

654
00:41:20,895 --> 00:41:23,272
Tu devrais le savoir,
M. David Shane.

655
00:41:25,191 --> 00:41:28,069
Oh, au fait, j'ai un dollar qui
dit que Hill n'est pas notre gars.

656
00:41:29,737 --> 00:41:33,491
Nous avons une Grace enceinte,
menacer d'aller voir sa femme, n'est-ce pas ?

657
00:41:33,658 --> 00:41:37,578
-Ouais.
-D'accord, mais en attendant, la femme...

658
00:41:37,745 --> 00:41:41,040
... est occupé à essayer de retirer Hill
à une clinique de fertilité.

659
00:41:42,208 --> 00:41:46,838
Et n'oublions pas le plus
partie importante, la femme est l’argent.

660
00:41:47,005 --> 00:41:48,423
-Ouais.
-Je ne sais pas.

661
00:41:48,589 --> 00:41:49,924
C'est un motif sur un gros bâton.

662
00:41:50,091 --> 00:41:52,885
-Motif sur un gros bâton ?
-C'est ce que j'ai dit.

663
00:41:53,052 --> 00:41:56,180
Alors je prends votre pari.

664
00:41:56,347 --> 00:41:58,015
Continuez le jeu.

665
00:42:00,935 --> 00:42:02,895
<i>Bienvenue pour discuter.</i>

666
00:42:03,938 --> 00:42:05,940
« Trublu ? » D'accord.

667
00:42:07,567 --> 00:42:09,152
<i>Bienvenue.</i>

668
00:42:09,694 --> 00:42:11,279
"Je ne t'ai pas vu dans les parages."

669
00:42:12,655 --> 00:42:15,908
Nouveau dans ce domaine. Qui es-tu?

670
00:42:18,536 --> 00:42:21,539
Bonjour Neil, je m'appelle Tiffany.

671
00:42:27,879 --> 00:42:31,507
D'accord, Trublu, allons-y.

672
00:42:32,550 --> 00:42:36,971
Comment m'imagines-tu ?

673
00:42:37,138 --> 00:42:39,557
"De longs cheveux blonds, des jambes plus longues…"

674
00:42:39,724 --> 00:42:42,101
Vraiment proche.

675
00:42:43,811 --> 00:42:45,313
<i>Bienvenue.</i>

676
00:42:45,646 --> 00:42:49,734
"Quand tu as dit que tu descendais,
Je ne savais pas que tu voulais dire littéralement."

677
00:42:49,901 --> 00:42:52,820
Laisse-moi tranquille.

678
00:42:56,657 --> 00:43:00,578
Je ne l'ai pas contacté.

679
00:43:03,331 --> 00:43:05,583
"Je l'ai fait sur son--"

680
00:43:14,175 --> 00:43:16,344
-Bonjour.
-D'accord, écoute, ce n'est pas drôle.

681
00:43:16,511 --> 00:43:19,764
-Tu profites de moi.
-C'est exactement ce dont nous avons parlé.

682
00:43:19,931 --> 00:43:21,766
Une fois qu'il a répondu,
Je passe son pare-feu.

683
00:43:21,933 --> 00:43:24,352
C'est le prix d'entrée.
J'ai écrit : "Cher Harrison...

684
00:43:24,519 --> 00:43:27,355
...les réponses sont : Du bon sexe,
bière bon marché, les Rolling Stones. »

685
00:43:27,522 --> 00:43:29,023
-Quoi?
<i>-Allez.</i>

686
00:43:29,190 --> 00:43:32,443
<i>Nous devons appuyer sur ses boutons. Par le
d'ailleurs, je l'ai envoyé depuis votre compte.</i>

687
00:43:32,610 --> 00:43:34,612
Oh, merde. Il est allumé.

688
00:43:34,779 --> 00:43:37,198
-Le voilà. Laissez-moi conduire.
<i>-Il est allumé, Miles, il est allumé.</i>

689
00:43:37,365 --> 00:43:39,659
-Attends. Attends, attends, attends. Des kilomètres.
-Harrison-

690
00:43:39,826 --> 00:43:42,036
<i>-Qu'est-ce que tu fais ?
</i>-Ravi d'avoir de vos nouvelles.

691
00:43:42,203 --> 00:43:45,289
Miles, tu écris pour moi ?

692
00:43:45,456 --> 00:43:47,375
-C'est une énigme.
<i>-Miles. Arrêtez ça.</i>

693
00:43:47,542 --> 00:43:49,836
<i>-Miles, arrête ça.</i>
-Très bien, très bien. Bien. Bien.

694
00:43:50,002 --> 00:43:52,713
Je passe le pare-feu dans celui d'ADEX
compte. Il est tout à toi.

695
00:43:53,548 --> 00:43:56,175
Miles, espèce de salaud.

696
00:43:57,552 --> 00:43:59,053
<i>-Quel est ton nom ?
</i>-Merde.

697
00:44:07,478 --> 00:44:08,729
Véronique.

698
00:44:09,772 --> 00:44:11,566
<i>De quelle couleur sont vos cheveux ?</i>

699
00:44:12,400 --> 00:44:14,110
Blond.

700
00:44:15,194 --> 00:44:16,237
Sale.

701
00:44:17,196 --> 00:44:19,407
<i>/ comme sale.</i>

702
00:44:20,074 --> 00:44:21,742
Sale.

703
00:44:21,909 --> 00:44:24,579
<i>J'aimerais en avoir une poignée.</i>

704
00:44:25,496 --> 00:44:26,539
<i>Êtes-vous excité ?</i>

705
00:44:26,747 --> 00:44:28,666
Je le suis.

706
00:44:29,250 --> 00:44:30,877
Enfoiré.

707
00:44:35,089 --> 00:44:36,090
Je devrais y aller.

708
00:44:36,257 --> 00:44:38,217
<i>Mais tu viens de me réchauffer.</i>

709
00:44:38,384 --> 00:44:40,386
Ouais. Ne blâmez pas ce gars.

710
00:44:40,553 --> 00:44:44,307
"Ouais, Ro. Ne fais pas de blues à ce type."

711
00:44:47,268 --> 00:44:49,896
-Je reviendrai. Au revoir.
<i>-Au revoir.</i>

712
00:44:53,649 --> 00:44:55,860
Voudrais-tu arrêter de m'espionner,
tu baises ?

713
00:44:56,027 --> 00:44:58,946
Vous êtes officiellement sur le chemin
de la façon dont je travaille et je ne l'ai pas.

714
00:44:59,113 --> 00:45:02,074
-C'est Hill. Nous pouvons le prouver maintenant.
-N'envoyez pas d'e-mails en mon nom.

715
00:45:02,241 --> 00:45:04,368
Et ne parlez en aucune façon pour moi.

716
00:45:04,535 --> 00:45:07,371
Que diriez-vous de : "Merci, Miles,
pour ton génie subversif" ?

717
00:45:07,538 --> 00:45:10,124
Merci. Au revoir.

718
00:45:14,295 --> 00:45:17,131
Bonjour, H2A.
Puis-je vous aider?

719
00:45:17,632 --> 00:45:19,467
-Hé, bonjour.
-Comment vas-tu?

720
00:45:19,634 --> 00:45:21,677
Bonjour, H2A.

721
00:45:28,476 --> 00:45:30,436
Bonjour.

722
00:45:31,354 --> 00:45:33,606
"Que t'est-il arrivé hier soir ?"

723
00:45:40,446 --> 00:45:41,781
Matin.

724
00:45:41,948 --> 00:45:44,242
"Tiffany ? Véronique ?"

725
00:45:44,408 --> 00:45:45,409
Catherine.

726
00:45:48,621 --> 00:45:50,831
Vous avez oublié de remplir votre 1-9.

727
00:45:51,666 --> 00:45:53,000
D'accord.

728
00:45:53,167 --> 00:45:56,420
J'ai dit aux ressources humaines
Je le ferais directement là-bas...

729
00:45:56,587 --> 00:45:57,922
...maintenant.

730
00:45:58,464 --> 00:46:01,968
Okay, eh bien, je vais juste remplir ça.

731
00:46:02,134 --> 00:46:05,346
-Vous cherchez un travail permanent ?
-Toujours.

732
00:46:05,513 --> 00:46:06,681
Où as-tu fait un intérim ?

733
00:46:07,265 --> 00:46:08,849
Je ne sais pas. Vous avez un annuaire téléphonique ?

734
00:46:09,016 --> 00:46:10,142
Oui je le fais.

735
00:46:11,102 --> 00:46:12,520
D'accord.

736
00:46:13,521 --> 00:46:16,315
Zaffman, Meyer et Pearce, I.P.E.-

737
00:46:16,482 --> 00:46:19,485
-J'adore le nouveau bâtiment.
-Superbes salles de bains.

738
00:46:19,652 --> 00:46:21,612
Et Kirschenbaum ?
et Bond ?

739
00:46:22,780 --> 00:46:24,323
Salles de bains moyennes.

740
00:46:24,490 --> 00:46:26,075
Quand y avez-vous travaillé ?

741
00:46:26,242 --> 00:46:28,077
Je ne sais pas, peut-être avril.

742
00:46:28,244 --> 00:46:30,621
Je ne sais pas. Ma vie est un peu folle.

743
00:46:30,788 --> 00:46:34,000
Un jour se succède.

744
00:46:35,710 --> 00:46:37,586
Heineken Amsterdam
je vais adorer.

745
00:46:37,753 --> 00:46:40,506
Nous devrions commencer à parler
sur l'impression, la planification, les liens.

746
00:46:40,673 --> 00:46:42,425
Il peut également jouer à l’international.

747
00:46:42,591 --> 00:46:46,637
Jesse, pourquoi ne commences-tu pas à parler
à propos des achats média avec Chuck...

748
00:46:46,804 --> 00:46:49,223
...Toni et Steve.
J'ai besoin de quelques minutes.

749
00:46:49,390 --> 00:46:51,309
Je reviens tout de suite.
Je suis content que tu sois heureux.

750
00:46:51,475 --> 00:46:53,060
Je suis tellement contente que tu sois heureux.

751
00:46:53,227 --> 00:46:55,730
Quand penses-tu que nous pourrions le rouler
imprimer ?

752
00:46:58,566 --> 00:46:59,734
Tenez, tenez ceci, s'il vous plaît.

753
00:46:59,900 --> 00:47:02,069
Esmeralda, attends mes appels
pendant quelques minutes.

754
00:47:02,236 --> 00:47:04,905
Phelps. M. Phelps.

755
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
Après-midi, les garçons.

756
00:47:06,240 --> 00:47:09,535
Gunnar, fais-moi une faveur et lève-toi,
tu le ferais ? Sortir!

757
00:47:09,702 --> 00:47:12,079
Un morceau de merde,
tu vas m'espionner ?

758
00:47:13,122 --> 00:47:16,083
Tiens, lève-toi,
espèce de merde-

759
00:47:16,917 --> 00:47:18,419
Tu étais un putain de coursier à vélo.

760
00:47:18,586 --> 00:47:20,171
Je t'ai rendu riche.

761
00:47:20,337 --> 00:47:23,758
J'espère qu'ils ont un travail pour toi
à Kirschenbaum.

762
00:47:26,427 --> 00:47:28,763
J'accepte votre démission.

763
00:47:32,058 --> 00:47:33,517
Gunnar.

764
00:47:34,268 --> 00:47:37,313
Félicitations.
Maintenant, nettoyez votre nouveau bureau.

765
00:47:39,023 --> 00:47:41,776
Retour au travail.
Qu'est-ce que vous regardez, les gars ?

766
00:47:41,942 --> 00:47:44,487
Merde. Que vient-il de se passer ?

767
00:47:44,653 --> 00:47:47,531
Gunnar Hope vient d'obtenir une promotion.

768
00:47:50,367 --> 00:47:53,204
"Véronica, comment as-tu su
à propos de mon compte ADEX ?"

769
00:47:58,876 --> 00:48:01,754
J'étais intérimaire chez H2A.

770
00:48:08,135 --> 00:48:09,595
Ouais.

771
00:48:13,307 --> 00:48:16,227
Mon copain n'aimerait pas ça.

772
00:48:18,312 --> 00:48:19,688
Merde.

773
00:48:25,820 --> 00:48:27,988
Cet appel téléphonique signifie-t-il
Je suis pardonné ?

774
00:48:28,155 --> 00:48:30,324
Tu as une seule chance
pour vous racheter.

775
00:48:30,491 --> 00:48:32,451
Il veut une photo de Veronica.

776
00:48:32,618 --> 00:48:35,496
-OMS?
-Moi. Fille-fusée.

777
00:48:35,663 --> 00:48:37,790
-Le nu est-il une option ?
<i>-Miles.</i>

778
00:48:38,165 --> 00:48:40,417
Il y avait une température
ça marchait ici.

779
00:48:40,584 --> 00:48:42,503
<i>-Veronica quelque chose.
</i>-"Véronica, quelque chose."

780
00:48:42,670 --> 00:48:45,214
- Vous vous moquez de moi.
-Elle a travaillé pour Jesse Drake.

781
00:48:45,381 --> 00:48:47,675
Chaque employé ici
a une pièce d'identité de sécurité avec photo.

782
00:48:47,842 --> 00:48:49,802
- Elle doit être dans les dossiers.
<i>-Oh, allez.</i>

783
00:48:49,969 --> 00:48:51,178
Des kilomètres. Fais-le.

784
00:48:51,345 --> 00:48:54,682
<i>J'en ai besoin, Miles.
Fais-le c'est tout. S'il vous plaît.</i>

785
00:48:57,852 --> 00:49:01,188
<i>-Dépêchez-vous.</i>
-Un nom de famille aiderait vraiment.

786
00:49:01,355 --> 00:49:04,024
Ouais, eh bien, combien de Veronicas
peut-il y en avoir dans le système ?

787
00:49:05,651 --> 00:49:07,278
Allez, Miles.

788
00:49:07,444 --> 00:49:08,863
<i>Dépêchez-vous.</i>

789
00:49:09,738 --> 00:49:13,534
<i>-Miles.</i>
-C'est ridicule. Allez.

790
00:49:13,701 --> 00:49:16,328
Allez. Allez.

791
00:49:16,495 --> 00:49:19,915
<i>/je peux le voir d'ici.
Allez, Miles, dépêche-toi.</i>

792
00:49:20,082 --> 00:49:21,500
<i>Miles.</i>

793
00:49:21,667 --> 00:49:23,711
Dépêche-toi. Des kilomètres.

794
00:49:24,712 --> 00:49:27,965
-D'accord.
<i>-Dépêchez-vous.</i>

795
00:49:28,132 --> 00:49:30,384
Allez, allez.

796
00:49:32,219 --> 00:49:33,387
Yahtzee.

797
00:49:33,971 --> 00:49:37,516
Véronique Carter. Téléchargez simplement,
télécharger, expirer et envoyer.

798
00:49:37,683 --> 00:49:39,727
Vous êtes génial.

799
00:49:39,894 --> 00:49:42,396
Ouais, eh bien, souviens-toi de ça
la prochaine fois que tu me vireras.

800
00:49:43,314 --> 00:49:44,481
<i>Oh, Ro...</i>

801
00:49:44,648 --> 00:49:47,234
... je rencontre mon mec
du bureau du légiste, Bill Patel...

802
00:49:47,401 --> 00:49:48,569
... chez Chumley à 19h.

803
00:49:48,736 --> 00:49:51,113
Il a les discussions sur Grace,
tout ce que les flics ont.

804
00:49:51,280 --> 00:49:53,699
Super. Je te retrouverai là-bas.

805
00:49:56,785 --> 00:49:58,078
-Merde.
<i>-Quoi ?</i>

806
00:49:58,245 --> 00:50:01,165
L'écran de mon ordinateur est figé.
Et le visage de Veronica est un économiseur d'écran.

807
00:50:01,332 --> 00:50:02,791
Quoi?

808
00:50:02,958 --> 00:50:04,376
-Des kilomètres.
<i>- Éteignez-le.</i>

809
00:50:04,543 --> 00:50:06,086
-Oh, putain.
<i>- Éteignez-le.</i>

810
00:50:06,253 --> 00:50:07,922
<i>Éteignez l'appareil.</i>

811
00:50:08,923 --> 00:50:10,424
Putain, il arrive.

812
00:50:11,425 --> 00:50:13,677
-Salut.
-Salut.

813
00:50:14,303 --> 00:50:16,430
-Assez chargé pour la fin de journée.
-Ouais.

814
00:50:16,597 --> 00:50:17,598
Je travaille juste.

815
00:50:17,765 --> 00:50:19,517
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?

816
00:50:20,559 --> 00:50:21,936
Non.

817
00:50:22,520 --> 00:50:25,064
Non, à moins que la saisie de données ne vous excite.

818
00:50:25,564 --> 00:50:28,734
Vous savez quoi?
Étonnamment, ce n’est pas le cas.

819
00:50:28,901 --> 00:50:30,444
Mais sérieusement, comment ça va ?

820
00:50:31,695 --> 00:50:33,781
Laissez-moi vous raconter ma soirée.

821
00:50:35,366 --> 00:50:39,453
Je dois aller dîner à Sapa.
Blagues moyennes, nourriture exceptionnelle.

822
00:50:40,120 --> 00:50:43,290
Si vous vous ennuyez...

823
00:50:43,457 --> 00:50:48,420
...dans la zone du 24ème et du Sixième
vers 10h00...

824
00:50:48,587 --> 00:50:51,298
... tu pourrais venir boire un verre.

825
00:50:52,466 --> 00:50:56,804
J'apprécie vraiment cette offre,
mais je pense que je vais devoir passer.

826
00:50:56,971 --> 00:50:58,681
D'accord.

827
00:51:03,769 --> 00:51:05,980
Y a-t-il autre chose que je peux faire
pour toi, ou-?

828
00:51:06,146 --> 00:51:07,564
Non.

829
00:51:08,107 --> 00:51:10,150
J'attends juste que tu changes
votre esprit.

830
00:51:12,987 --> 00:51:14,822
Écoutez, M. Hill...

831
00:51:14,989 --> 00:51:18,617
Je reconnais ce ton.
Ça a l'air sérieux.

832
00:51:19,994 --> 00:51:21,620
J'aime vraiment travailler ici.

833
00:51:21,787 --> 00:51:26,250
Et j'aimerais vraiment pour mon travail
parler pour lui-même.

834
00:51:27,459 --> 00:51:29,003
Assez juste.

835
00:51:30,713 --> 00:51:33,048
Passez une superbe soirée,
Mlle Pogue.

836
00:51:37,052 --> 00:51:39,388
Attendez. M. Hill?

837
00:51:41,724 --> 00:51:44,476
Au cas où je changerais d'avis...

838
00:51:46,061 --> 00:51:48,689
... gardez un œil sur le dessert.

839
00:51:51,900 --> 00:51:54,194
Hé, comment ça va, les gars ?

840
00:51:54,361 --> 00:51:57,865
-Des kilomètres.
-Bill Patel, Rowena Price.

841
00:51:58,032 --> 00:51:59,867
-Un plaisir.
-Tu peux perdre les lunettes.

842
00:52:00,034 --> 00:52:01,994
Ce n'est pas une Gorge Profonde.

843
00:52:02,661 --> 00:52:04,830
Voici votre pina colada,
tiens le parapluie.

844
00:52:06,498 --> 00:52:09,418
Nous sommes au courant pour la noyade, Bill,
mais quel était ce poison ?

845
00:52:09,585 --> 00:52:10,878
Belladone.

846
00:52:11,045 --> 00:52:12,546
Qu'est ce que c'est?

847
00:52:12,713 --> 00:52:15,716
Plante hautement toxique utilisée
pour fabriquer de l'atropine.

848
00:52:15,883 --> 00:52:17,176
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?

849
00:52:17,343 --> 00:52:20,095
Eh bien, ouais.
L'atropine est utilisée pour dilater les yeux.

850
00:52:20,262 --> 00:52:23,349
Et pour l'anesthésie, et en cardiologie
la médecine comme réanimateur...

851
00:52:23,515 --> 00:52:26,393
...et la sorcellerie.

852
00:52:28,145 --> 00:52:30,731
Le coroner a indiqué la cause du décès
comme une intoxication à l'atropine...

853
00:52:30,898 --> 00:52:34,985
...mais j'ai fait un autre test sur la bile
et j'ai découvert que c'était de la belladone.

854
00:52:35,152 --> 00:52:36,362
Ce qui veut dire quoi ?

855
00:52:36,528 --> 00:52:39,865
Ce n'est pas du type synthétique coûteux,
donc c'est plus facilement disponible...

856
00:52:40,032 --> 00:52:42,493
...plus difficile à préciser
d'où il vient.

857
00:52:42,659 --> 00:52:43,994
Où l'obtenez-vous ?

858
00:52:44,870 --> 00:52:49,667
Eh bien, vous n'entrez pas chez Duane Reade
et commandez un flacon, mais il est accessible.

859
00:52:49,833 --> 00:52:51,919
Assez facile à trouver
si vous savez où chercher.

860
00:52:52,086 --> 00:52:54,421
De nos jours, vous pouvez pratiquement obtenir
n'importe quoi en ligne.

861
00:52:54,588 --> 00:52:56,340
Mais c'est définitivement toxique ?

862
00:52:56,507 --> 00:53:00,344
La belladone est utilisée pour les chirurgies oculaires,
mais jamais à ce montant.

863
00:53:00,511 --> 00:53:02,596
Le tueur l'a mis dans ses yeux.

864
00:53:02,763 --> 00:53:08,310
Sa mort a été brutale
et certainement pas un hasard.

865
00:53:08,602 --> 00:53:09,770
Acclamations.

866
00:53:12,439 --> 00:53:13,941
-Où vas-tu ?
-Je dois courir.

867
00:53:14,108 --> 00:53:15,943
-Eh bien, reste dans les parages un moment.
-Je ne peux pas.

868
00:53:16,110 --> 00:53:20,197
Je dois rentrer chez moi. Sortir boire un verre.
Bill ici présent peut vous en dire plus.

869
00:53:21,573 --> 00:53:23,617
Facture? Ça va ?

870
00:53:24,284 --> 00:53:25,452
Gel du cerveau.

871
00:53:25,619 --> 00:53:28,914
-Avec qui prends-tu un verre ?
-Je t'appellerai plus tard.

872
00:53:29,081 --> 00:53:31,458
Bill, tu as été une aubaine.
Merci.

873
00:53:32,292 --> 00:53:33,627
Respirez par le nez.

874
00:54:06,076 --> 00:54:07,286
Jolie robe.

875
00:54:07,453 --> 00:54:09,663
-Bonne fête.
-Je te dis quoi.

876
00:54:10,289 --> 00:54:12,499
Commandez deux daiquiris Hemingway.

877
00:54:12,666 --> 00:54:15,252
Ce joint est l'un des deux endroits
dans toute la ville de New York...

878
00:54:15,419 --> 00:54:18,005
...ça fait d'excellents daiquiris.
Je reviendrai pour vous dire...

879
00:54:18,172 --> 00:54:20,340
...pourquoi ils ont le goût du paradis.

880
00:54:21,008 --> 00:54:23,302
Est-ce que je vous ai dit que c'était un superbe
robe ?

881
00:54:32,436 --> 00:54:34,354
Non, non, non.

882
00:54:35,772 --> 00:54:38,442
-Tu es prêt ?
-Deux daïquiris.

883
00:54:56,376 --> 00:54:57,795
Merci.

884
00:54:58,212 --> 00:55:00,798
Je suis étourdi par la rotation
et je suis jusqu'ici.

885
00:55:03,467 --> 00:55:04,801
Ici.

886
00:55:05,719 --> 00:55:10,516
Un homme très célèbre a dit un jour
cette sincérité est tout.

887
00:55:10,682 --> 00:55:13,685
Une fois que tu auras appris à faire semblant,
le reste est facile.

888
00:55:14,228 --> 00:55:17,731
Alors le daiquiri Hemingway...

889
00:55:17,898 --> 00:55:20,817
... c'est deux onces de rhum léger,
une once-

890
00:55:20,984 --> 00:55:23,570
Une once de jus de citron vert,
une once de sirop simple...

891
00:55:23,737 --> 00:55:26,573
...un peu de pamplemousse, un flotteur de grenadine.

892
00:55:26,740 --> 00:55:29,827
Oh, je savais que je devais m'inquiéter pour toi.
Vous faites attention.

893
00:55:29,993 --> 00:55:34,414
Je fais. Par exemple,
J'ai remarqué cette alliance.

894
00:55:34,581 --> 00:55:37,543
Oh oui. Je suis marié.

895
00:55:37,709 --> 00:55:40,295
-Et alors ?
-Alors, qu'est-ce que tu fais ici avec moi ?

896
00:55:40,462 --> 00:55:42,297
Je prends un daiquiri Hemingway
avec toi.

897
00:55:42,464 --> 00:55:45,092
-Que fais-tu ici avec moi ?
-Je suis avec toi ?

898
00:55:46,677 --> 00:55:47,928
Es-tu marié?

899
00:55:48,095 --> 00:55:50,931
Wow, ça ferait ça
vraiment intéressant, n'est-ce pas ?

900
00:55:51,098 --> 00:55:52,558
-Non. Mon Dieu, non.
-Non?

901
00:55:52,724 --> 00:55:54,768
-Tu viens de rompre avec quelqu'un ?
-Non.

902
00:55:54,935 --> 00:55:56,436
-Gay ?
-Non.

903
00:55:56,603 --> 00:55:59,398
En fait, je pense rejoindre
Match.com.

904
00:55:59,565 --> 00:56:01,733
-Non, ce n'est pas le cas. Vous plaisantez j'espère?
-Oui.

905
00:56:01,900 --> 00:56:03,610
-Les gens sortent en ligne.
-Tu es magnifique.

906
00:56:03,777 --> 00:56:05,529
Qu'en pensez-vous ?

907
00:56:05,696 --> 00:56:07,781
Ma vie est déjà assez compliquée
tel quel.

908
00:56:07,948 --> 00:56:09,157
Je prends un verre avec toi.

909
00:56:09,324 --> 00:56:11,910
J'essaie de comprendre
comment je vais expliquer ça.

910
00:56:12,077 --> 00:56:13,912
Le devrez-vous ?

911
00:56:15,122 --> 00:56:16,915
Espérons que non.

912
00:56:17,791 --> 00:56:19,626
Espérons que non.

913
00:56:19,793 --> 00:56:21,962
-Avez-vous des enfants?
-Non.

914
00:56:22,129 --> 00:56:23,547
Vous n'avez pas d'enfants, n'est-ce pas ?

915
00:56:23,714 --> 00:56:25,591
-Non.
-Famille?

916
00:56:25,757 --> 00:56:27,509
Une mère.

917
00:56:28,885 --> 00:56:33,640
Voici à Gunnar Hope
et son coin bureau.

918
00:56:33,807 --> 00:56:35,809
Oh, mon Dieu.

919
00:56:37,185 --> 00:56:40,230
-C'était un peu dramatique, n'est-ce pas ?
-Ouais.

920
00:56:40,397 --> 00:56:43,525
Je refuse d'être traité comme ça.
Ce putain de Phelps.

921
00:56:43,692 --> 00:56:45,068
Rat.

922
00:56:45,235 --> 00:56:46,486
A commis le péché capital.

923
00:56:46,653 --> 00:56:50,449
-Qu'est-ce que c'est ?
-Ne trahissez pas vos amis.

924
00:56:50,616 --> 00:56:52,159
Ne trahissez pas les gens qui vous aiment.

925
00:56:52,326 --> 00:56:53,327
La loi de la jungle, hein ?

926
00:56:53,493 --> 00:56:55,621
Loi de l'univers.

927
00:56:55,787 --> 00:56:58,665
Il ne s'agit plus de tuer ou d'être tué.

928
00:56:58,832 --> 00:57:02,669
Tuez ou devenez inutile.

929
00:57:04,338 --> 00:57:07,257
Alors voici pour ne pas devenir
sans importance.

930
00:57:08,508 --> 00:57:10,010
Et ne soyez pas en colère.

931
00:57:10,177 --> 00:57:12,512
Ne sois pas en colère parce que je suis marié
ou n'importe quoi de tout ça.

932
00:57:12,679 --> 00:57:17,726
Je veux dire, parce que c'est, tu sais,
une chose différente de ce que c'est.

933
00:57:17,893 --> 00:57:19,394
Vraiment ?

934
00:57:23,023 --> 00:57:25,525
Je devrais probablement juste en faire
dispositions...

935
00:57:25,692 --> 00:57:27,819
...pour qu'une voiture vous ramène à la maison.

936
00:57:27,986 --> 00:57:29,529
D'accord.

937
00:57:29,696 --> 00:57:31,156
D'accord.

938
00:57:32,616 --> 00:57:35,202
Buvez votre daiquiri Hemingway.

939
00:57:41,833 --> 00:57:44,461
-Bonjour.
-Où étais-tu, gamin ?

940
00:57:44,628 --> 00:57:48,173
-Tard dans la nuit.
-Ouais, je parie.

941
00:57:48,340 --> 00:57:50,050
Hé, attends une minute. Es-tu ivre ?

942
00:57:50,717 --> 00:57:53,428
<i>Non. On dirait que c'est le cas.</i>

943
00:57:53,595 --> 00:57:56,056
-Non, je ne le suis pas.
-Quoi de neuf?

944
00:57:56,223 --> 00:58:00,018
<i>-Oh, j'attends juste de te parler.
</i>-À propos ?

945
00:58:01,228 --> 00:58:04,815
Je pensais en quelque sorte que nous faisions
cette histoire ensemble.

946
00:58:04,981 --> 00:58:06,191
Nous sommes.

947
00:58:06,358 --> 00:58:09,486
C'est moi qui fais tout le grognement
travaillez pendant que vous buvez.

948
00:58:09,653 --> 00:58:12,280
Tu sais, je veux dire, au moins,
tu peux me présenter le-

949
00:58:12,447 --> 00:58:14,491
Au moins, tu peux me présenter
à la lesbienne.

950
00:58:14,658 --> 00:58:16,076
Faites la visite virtuelle.

951
00:58:16,243 --> 00:58:18,870
Je suis sûr qu'il y a une belle photo
d'elle là-bas, Miles.

952
00:58:19,037 --> 00:58:21,248
<i>-Nuit, nuit.
</i>-Attends, attends, attends.

953
00:58:22,124 --> 00:58:25,460
Rappelez-vous cette série de meurtres
ils remontent à Riverbank Park ?

954
00:58:25,627 --> 00:58:28,422
Le vagabond qu’ils n’ont jamais attrapé ?

955
00:58:28,588 --> 00:58:31,842
Des femmes assassinées
et jeté des falaises ?

956
00:58:32,009 --> 00:58:33,927
Ouais, ouais. La série Rufus Scott.

957
00:58:34,094 --> 00:58:38,265
Ouais, eh bien, les flics pensent
peut-être que le vagabond a jeté Grace.

958
00:58:38,598 --> 00:58:41,268
Ouais, eh bien, peut-être.

959
00:58:41,435 --> 00:58:46,064
Mais je vais me coucher,
alors parlons-en demain.

960
00:58:46,231 --> 00:58:48,442
-Fais de beaux rêves.
<i>-Au revoir.</i>

961
00:58:55,323 --> 00:58:56,533
<i>Fatigué ?</i>

962
00:59:02,289 --> 00:59:06,209
Qu’avais-tu en tête ?

963
00:59:06,626 --> 00:59:07,794
<i>Vous.</i>

964
00:59:08,754 --> 00:59:11,465
<i>La salle de café. Tu te souviens ?</i>

965
00:59:11,631 --> 00:59:15,635
<i>-Tu t'es frotté contre moi.
</i>-C'est de la bonne merde.

966
00:59:15,802 --> 00:59:18,263
Enregistrez cette discussion.

967
00:59:18,430 --> 00:59:20,140
<i>Puis vous vous êtes penché.</i>

968
00:59:20,307 --> 00:59:21,391
Elle l'a fait ?

969
00:59:21,558 --> 00:59:23,643
<i>Tu savais ce que tu faisais</i>
<i>à moi.</i>

970
00:59:23,810 --> 00:59:25,520
<i>Vous avez aimé.</i>

971
00:59:26,229 --> 00:59:27,856
Pas tout à fait.

972
00:59:28,023 --> 00:59:29,649
<i>/je ne peux pas arrêter de penser à toi.</i>

973
00:59:30,650 --> 00:59:32,819
<i>Où est ton petit ami ?</i>

974
00:59:32,986 --> 00:59:35,363
Tu es un tordu-

975
00:59:35,530 --> 00:59:37,574
Où est ta femme ?

976
00:59:38,033 --> 00:59:40,410
<i>-Sortie.</i>
-Dehors. Figuré.

977
00:59:41,119 --> 00:59:43,872
On dirait qu'il n'y a que toi et moi, Hill.

978
00:59:44,039 --> 00:59:45,916
<i>Êtes-vous excité ?</i>

979
00:59:46,082 --> 00:59:47,959
Non.

980
00:59:48,502 --> 00:59:50,003
<i>Moi aussi.</i>

981
00:59:51,505 --> 00:59:54,007
Essayez-vous de me séduire,
monsieur ?

982
00:59:54,174 --> 00:59:56,760
Attends une minute, maintenant je vais
prends ton nom complet...

983
00:59:56,927 --> 01:00:00,222
...Harrison Colline.

984
01:00:00,388 --> 01:00:02,766
<i>-Qu'est-ce que tu portes ?
</i>-Robe.

985
01:00:02,933 --> 01:00:05,894
<i>-Qu'est-ce qu'il y a en dessous ?
</i>-Culotte.

986
01:00:06,061 --> 01:00:09,189
Demandez de quelle couleur. Allez, allez.
Je sais cela. Quelle couleur ?

987
01:00:09,356 --> 01:00:11,066
<i>Quelle couleur ?</i>

988
01:00:13,276 --> 01:00:15,195
Je le savais.

989
01:00:15,362 --> 01:00:18,156
Blanc. Pur.

990
01:00:18,323 --> 01:00:20,992
<i>-/ comme ça.
</i>-Tu aimes ça ?

991
01:00:21,159 --> 01:00:23,203
<i>Maintenant, imaginez ceci.</i>

992
01:00:23,829 --> 01:00:26,206
<i>-Nous sommes sur une plage.</i>
-Non, non. Gardons cela réel.

993
01:00:26,373 --> 01:00:30,752
-Mettons ça à H2A.
<i>-D'accord.</i>

994
01:00:30,919 --> 01:00:33,088
<i>-Н2А.
</i>-Oui.

995
01:00:33,839 --> 01:00:36,341
<i>-Il n'y a personne.</i>
- Je dois t'en parler, Miles.

996
01:00:36,508 --> 01:00:38,468
<i>Vous entrez dans la salle de café.</i>

997
01:00:40,470 --> 01:00:42,305
<i>J'y suis déjà.</i>

998
01:00:43,682 --> 01:00:47,727
Miles, discutant avec Hill...

999
01:00:47,894 --> 01:00:53,525
-... en parlant de H2A.
<i>-Tu te frottes à moi.</i>

1000
01:00:54,985 --> 01:00:57,154
<i>/ relève ta jupe.</i>

1001
01:00:57,904 --> 01:00:59,072
<i>Véronique ?</i>

1002
01:00:59,573 --> 01:01:01,032
<i>-Véronique.
</i>-J'arrive.

1003
01:01:01,199 --> 01:01:04,911
<i>-Tu es là ?</i>
-Désolé. Mes mains étaient un peu occupées.

1004
01:01:05,078 --> 01:01:08,748
<i>Le mien aussi. Au moins un d'entre eux.</i>

1005
01:01:12,294 --> 01:01:13,670
Mon Dieu, tu es facile.

1006
01:01:14,254 --> 01:01:16,089
<i>Je vais vous dire quoi faire.</i>

1007
01:01:16,256 --> 01:01:17,924
<i>Vous aimez qu'on vous dise quoi faire ?</i>

1008
01:01:18,425 --> 01:01:20,218
D'accord.

1009
01:01:20,385 --> 01:01:23,263
Faites glisser vos mains jusqu'à votre culotte.

1010
01:01:24,598 --> 01:01:26,600
Entrez.

1011
01:01:27,684 --> 01:01:30,729
Tu me sens te baiser, Ro ?

1012
01:01:45,285 --> 01:01:47,204
-Hé.
-Salut.

1013
01:01:47,662 --> 01:01:50,540
-Que faites-vous ici?
-Je te donne le petit-déjeuner.

1014
01:01:50,707 --> 01:01:53,293
-Bonjour.
-Ouais? Matin.

1015
01:01:57,130 --> 01:01:59,049
N'y répondez pas.

1016
01:01:59,216 --> 01:02:00,634
-Je dois y répondre.
-Non.

1017
01:02:00,800 --> 01:02:02,302
-Attends, retiens cette pensée.
-Non, non.

1018
01:02:02,469 --> 01:02:04,471
Ne le faites pas. Dites-leur que vous êtes occupé.

1019
01:02:04,638 --> 01:02:06,139
-Ne réponds pas à ça.
-Hé.

1020
01:02:06,306 --> 01:02:09,559
<i>Hé, j'ai besoin de te parler.
Je pense que j'ai fait une percée sur Hill.</i>

1021
01:02:09,726 --> 01:02:11,728
S'il vous plaît, donnez-moi une seconde.
Je dois prendre ça.

1022
01:02:11,895 --> 01:02:15,148
<i>D'accord, Miles, quoi de neuf ?
Avez-vous reçu mon e-mail ?</i>

1023
01:02:15,315 --> 01:02:18,026
Attends, dis-moi que tu ne viens pas de dire,
"Cam, donne-moi une minute."

1024
01:02:18,193 --> 01:02:19,653
<i>/ Je n'ai pas le temps pour cette merde.</i>

1025
01:02:19,819 --> 01:02:22,822
<i>-Quoi ?</i>
-Oh, tu es occupé, hein ?

1026
01:02:24,240 --> 01:02:26,493
Eh bien, regarde, il y en a trop
à parcourir maintenant.

1027
01:02:26,660 --> 01:02:28,495
<i>Pouvez-vous me rencontrer
au Grill Room à 13h ?</i>

1028
01:02:28,662 --> 01:02:30,580
-Ouais.
-Je déteste qu'il soit là, Ro.

1029
01:02:30,747 --> 01:02:33,333
Ouais, je le sais.

1030
01:02:34,000 --> 01:02:36,086
Salut, Ro.

1031
01:02:37,212 --> 01:02:38,505
Est-ce que Cam a mentionné...

1032
01:02:38,672 --> 01:02:41,675
...qu'il passe un test ADN aujourd'hui
pour le bébé de Grace ?

1033
01:02:42,175 --> 01:02:44,302
<i>Trois heures, 31e circonscription.</i>

1034
01:02:44,970 --> 01:02:46,846
<i>Les flics les rassemblent</i>
<i>en novembre.</i>

1035
01:02:47,013 --> 01:02:48,014
Café.

1036
01:02:48,640 --> 01:02:50,850
Est-ce qu'il l'a mentionné par hasard ?

1037
01:02:52,435 --> 01:02:54,729
Qu'est-ce qui se passe avec les grandes femmes
et des hommes merdiques ?

1038
01:02:54,896 --> 01:02:56,147
<i>/je ne sais pas.</i>

1039
01:02:56,314 --> 01:02:58,858
Vous comprenez. Dis-moi plus tard.

1040
01:03:00,986 --> 01:03:02,362
Plus de téléphones.

1041
01:03:09,869 --> 01:03:11,663
Que fais-tu plus tard ?

1042
01:03:11,830 --> 01:03:13,707
-Toi.
-Non, je veux dire, comme plus tard.

1043
01:03:13,873 --> 01:03:15,875
Cet après-midi plus tard.

1044
01:03:16,459 --> 01:03:19,129
Montrant quelques endroits dans le centre-ville.

1045
01:03:19,963 --> 01:03:20,964
Oh vraiment?

1046
01:03:21,131 --> 01:03:23,216
- Et le centre-ville ?
-Que veux-tu dire?

1047
01:03:23,383 --> 01:03:26,636
-Trente et unième commissariat.
-Quoi?

1048
01:03:26,803 --> 01:03:28,763
Trois heures.

1049
01:03:29,556 --> 01:03:33,518
Putain de menteur. Je pensais que tu avais dit que tu
je n'avais pas vu Grace depuis plus d'un an.

1050
01:03:33,685 --> 01:03:34,686
Non, je ne l'ai pas fait.

1051
01:03:34,853 --> 01:03:37,814
C'est sûrement pour ça que les flics
es-tu avec elle il y a trois mois.

1052
01:03:38,565 --> 01:03:40,317
-Merci, Miles.
-Tu as dit que c'était fini.

1053
01:03:40,483 --> 01:03:42,694
Tu as dit que tu n'en avais rien à foutre
à propos de cette salope.

1054
01:03:42,861 --> 01:03:45,280
-Je ne sais pas.
-Tu t'es assis là et tu as dit :

1055
01:03:45,447 --> 01:03:47,532
-"Je t'aime, Ro."
-Oui, Ro.

1056
01:03:47,699 --> 01:03:48,908
Tu es un putain de menteur.

1057
01:03:52,579 --> 01:03:54,664
Était-ce le vôtre ?

1058
01:03:57,417 --> 01:04:01,087
Est-ce que ça aurait pu être le vôtre ?

1059
01:04:06,593 --> 01:04:08,136
Je ne sais pas.

1060
01:04:10,305 --> 01:04:14,351
-Tu ne sais pas.
-Ro~

1061
01:04:14,809 --> 01:04:16,770
Sortez de chez moi.

1062
01:04:50,845 --> 01:04:52,430
-Bonjour, Larry.
-Bonjour.

1063
01:04:55,642 --> 01:04:56,976
Hé.

1064
01:04:57,977 --> 01:04:59,145
Bonjour.

1065
01:04:59,312 --> 01:05:00,814
Matin.

1066
01:05:03,441 --> 01:05:04,859
D'accord.

1067
01:05:05,235 --> 01:05:07,278
J'abandonne. Quoi?

1068
01:05:07,445 --> 01:05:09,280
Vous n'avez pas lu le journal aujourd'hui ?

1069
01:05:09,447 --> 01:05:12,450
Aujourd'hui, c'est "National Faites de votre mieux
Journée de l'employé au travail.

1070
01:05:13,827 --> 01:05:16,121
Donc je suppose que tu vas reprendre
Esméralda ensuite.

1071
01:05:16,287 --> 01:05:19,457
Vous savez quoi? Promenades à Esmeralda
un balai pour travailler tous les jours.

1072
01:05:22,961 --> 01:05:25,755
Ca c'est drôle. Très drôle.
Un sens de l'humour.

1073
01:05:28,842 --> 01:05:31,302
Bobby, dis bonjour à Katherine.

1074
01:05:31,845 --> 01:05:34,973
Salut Esmeralda, c'est encore moi.
Est-il toujours en réunion ?

1075
01:05:35,557 --> 01:05:38,643
Eh bien, fais-lui savoir que j'ai appelé
et je le verrai plus tard.

1076
01:05:38,810 --> 01:05:40,019
Merci.

1077
01:05:48,903 --> 01:05:50,530
Merci.

1078
01:05:56,661 --> 01:06:02,000
Messieurs, bienvenue à New York,
ou comme nous aimons l'appeler, Reebok Town.

1079
01:06:04,544 --> 01:06:06,880
Venez vous asseoir
juste ici.

1080
01:06:10,258 --> 01:06:14,888
Ce baiser de cul continuera tout le temps
après-midi. Tu veux prendre un long déjeuner ?

1081
01:06:15,388 --> 01:06:20,101
Non, en fait, je ne peux pas.
Je dois rencontrer un ami en ville.

1082
01:06:20,268 --> 01:06:21,811
Je te verrai.

1083
01:06:22,854 --> 01:06:24,481
Dame chic.

1084
01:06:25,398 --> 01:06:27,775
-Alors quoi de neuf?
-Je suis tombé sur des informations...

1085
01:06:27,942 --> 01:06:30,028
...à propos de la femme de Hill
et sa fortune familiale.

1086
01:06:30,195 --> 01:06:33,198
Ils en avaient des millions et des millions.
Et ils en ont investi beaucoup...

1087
01:06:33,364 --> 01:06:35,825
...dans la recherche médicale.
Un des gars qu'ils ont soutenu...

1088
01:06:35,992 --> 01:06:38,912
...la chirurgie révolutionnée
en trouvant un usage médicinal...

1089
01:06:39,078 --> 01:06:41,915
...pour une plante vénéneuse
appelée belladone.

1090
01:06:42,081 --> 01:06:45,793
Nous avons la preuve que Hill était ADEX.
Nous avons la preuve qu'ADEX connaissait Grace.

1091
01:06:45,960 --> 01:06:47,587
Nous avons le motif,
la grossesse...

1092
01:06:47,754 --> 01:06:52,675
...maintenant nous avons la connaissance et l'histoire
qui relie directement Hill à la belladone.

1093
01:06:52,926 --> 01:06:56,179
La seule chose que nous n'avons pas, c'est l'accès
au compte de messagerie personnel de Hill.

1094
01:06:56,346 --> 01:06:58,348
De quoi parles-tu?
Nous y avons accès.

1095
01:06:58,514 --> 01:07:00,850
C'est son compte IOL.
Son compte principal est chez H2A.

1096
01:07:01,017 --> 01:07:03,728
Je n'arrive pas à y accéder. Il y a un pare-feu.
Il y a quelque chose de nouveau.

1097
01:07:03,895 --> 01:07:06,189
Je ne peux pas le faire évoluer avec une télécommande.

1098
01:07:07,023 --> 01:07:09,442
- Prends ça.
-Et qu'est-ce que c'est ?

1099
01:07:09,609 --> 01:07:12,028
C'est un nouveau logiciel espion, tu vas Mickey
dans l'ordinateur portable de Hill.

1100
01:07:12,195 --> 01:07:14,739
Allez en fin de journée,
installez-le sur l'ordinateur...

1101
01:07:14,906 --> 01:07:16,449
<i>...et enterrez-le dans le disque dur.</i>

1102
01:07:16,616 --> 01:07:20,411
<i>-Et combien de temps cela prendra-t-il ?
-Trois minutes et 14 secondes.</i>

1103
01:07:20,578 --> 01:07:23,122
<i>Mais ce n'est qu'une supposition.</i>

1104
01:07:58,241 --> 01:07:59,826
SPYrid?

1105
01:07:59,993 --> 01:08:02,120
Putain. Quoi?

1106
01:08:06,499 --> 01:08:08,501
<i>-Ouais ?</i>
-D'accord. Il a donc un antispyware...

1107
01:08:08,668 --> 01:08:10,795
...sur son ordinateur.
Il y a un grand panneau qui dit :

1108
01:08:10,962 --> 01:08:13,131
"Arrêtez-vous au nom de SPYrid."

1109
01:08:13,298 --> 01:08:15,842
SPYrid? Oh, il est définitivement
cacher quelque chose.

1110
01:08:16,009 --> 01:08:18,428
<i>Il y a eu une fuite, donc ils sont probablement</i>
<i>est entré en confinement.</i>

1111
01:08:18,595 --> 01:08:20,471
Que dois-je faire ?
Il demande un mot de passe.

1112
01:08:21,556 --> 01:08:24,183
C'est nouveau. Écoute, je peux entrer,
mais cela prendra quelques minutes.

1113
01:08:24,350 --> 01:08:27,228
Retirez simplement la clé USB,
nous le ferons plus tard. Je suis désolé.

1114
01:08:27,395 --> 01:08:29,105
Désolé? Tout ce que tu peux dire c'est désolé ?

1115
01:08:29,272 --> 01:08:31,941
-Eh bien, je ne-
-Eh bien, dis-moi quelque chose.

1116
01:08:38,573 --> 01:08:40,366
Habituellement, la concurrence est plus intelligente...

1117
01:08:40,533 --> 01:08:44,078
...que d'envoyer un beau temp
dans le bureau du patron...

1118
01:08:44,245 --> 01:08:48,333
...pour fouiner dans sa baise
ordinateur pour essayer de trouver de nouvelles idées.

1119
01:08:48,499 --> 01:08:50,543
-Je- Eh bien, je-
-Non, attends.

1120
01:08:50,710 --> 01:08:54,505
Laissez-moi voir si je peux vous aider.
Je suis dans ton bureau...

1121
01:08:55,256 --> 01:08:59,469
... et j'ai vraiment besoin de monter
avec une histoire vraiment honnête.

1122
01:09:00,720 --> 01:09:05,642
Non, j'allais vraiment-
Je ne sais pas, dis-toi la vérité.

1123
01:09:05,808 --> 01:09:07,477
Poursuivre. Essayez-le.

1124
01:09:07,643 --> 01:09:12,065
Je suis venu ici
parce que je voulais te laisser un mot.

1125
01:09:12,565 --> 01:09:15,526
Je voulais le faire en fin de journée
quand il n'y avait personne ici.

1126
01:09:15,693 --> 01:09:19,238
Je ne voulais vraiment pas que tout le monde
dans ce bureau pour savoir...

1127
01:09:19,405 --> 01:09:21,491
...que la nouvelle fille...

1128
01:09:21,741 --> 01:09:26,079
...a le béguin pour le patron.

1129
01:09:26,996 --> 01:09:29,415
Et c'était quoi ce petit mot
tu vas dire ?

1130
01:09:29,916 --> 01:09:32,460
Eh bien, ça allait dire
que tu as tort...

1131
01:09:33,211 --> 01:09:35,421
...parce qu'il y a 17 restaurants
dans cette ville...

1132
01:09:35,588 --> 01:09:39,008
...qui font le
Daiquiri d'Hemingway.

1133
01:09:40,635 --> 01:09:42,845
A qui parlais-tu
au téléphone ?

1134
01:09:43,012 --> 01:09:44,430
-Eddie.
-Eddie ?

1135
01:09:44,597 --> 01:09:45,765
Mon ami Eddie.

1136
01:09:45,932 --> 01:09:48,518
C'est un barman
et il m'aidait...

1137
01:09:49,227 --> 01:09:50,353
... dressez la liste.

1138
01:09:50,520 --> 01:09:52,647
Je réalise que je ne m'en souvenais pas
les 17 barres...

1139
01:09:52,814 --> 01:09:56,484
... alors je l'appelais à l'aide
et je-

1140
01:09:57,110 --> 01:09:59,028
Je suis désolé.

1141
01:09:59,654 --> 01:10:02,782
-Et je suis sûr que je suis viré.
-Sortir.

1142
01:10:07,995 --> 01:10:10,123
Ici. Voici la liste des bars.

1143
01:10:10,289 --> 01:10:13,501
-S'il vous plaît, obtenez-
-Je te dis la vérité.

1144
01:10:13,668 --> 01:10:15,461
Ceci...

1145
01:10:15,628 --> 01:10:17,046
...c'est ce que je quittais.

1146
01:10:19,590 --> 01:10:21,467
Vous voudrez peut-être...

1147
01:10:21,634 --> 01:10:23,344
...vérifiez-les.

1148
01:10:29,851 --> 01:10:32,478
Hé. C'est ce que tu me veux
croire ?

1149
01:10:32,645 --> 01:10:34,522
Que tu es venu ici...

1150
01:10:34,856 --> 01:10:36,441
...pour cette liste ?

1151
01:10:37,734 --> 01:10:39,235
Ouais.

1152
01:10:40,695 --> 01:10:42,238
D'accord.

1153
01:10:43,156 --> 01:10:45,116
Eh bien, vous êtes viré.

1154
01:10:49,287 --> 01:10:51,372
Parce que je ne veux pas t'emmener
au dîner...

1155
01:10:51,539 --> 01:10:53,541
...en tant que patron.

1156
01:10:54,667 --> 01:11:00,256
Je veux dire, peut-être que je vais te réembaucher
le matin ou peut-être après le dessert.

1157
01:11:00,423 --> 01:11:03,968
Tu peux tout me dire sur ce béguin
vous avez sur le patron.

1158
01:11:07,805 --> 01:11:09,098
D'accord.

1159
01:11:32,288 --> 01:11:35,583
-J'ai fait ça ?
-Oui, tu as fait ça.

1160
01:11:45,134 --> 01:11:46,719
-Où vas-tu ?
-Attendez.

1161
01:11:48,304 --> 01:11:50,556
Je dois aller aux toilettes.
Je reviens tout de suite.

1162
01:11:50,723 --> 01:11:51,891
D'accord.

1163
01:11:54,060 --> 01:11:55,645
-Je reviens tout de suite.
-Ça va ?

1164
01:13:38,414 --> 01:13:40,958
Tout d'un coup, je ne me sens plus
c'est bien.

1165
01:13:41,125 --> 01:13:43,502
Je pense que tu devrais peut-être
ramène-moi à la maison.

1166
01:13:46,505 --> 01:13:48,966
Trop de <i>saké, </i> je pense.

1167
01:14:11,822 --> 01:14:14,450
Dans quelle direction allons-nous ?
Ma sortie est là-bas.

1168
01:14:44,939 --> 01:14:47,400
Jusqu'où êtes-vous prêt
prendre ça ?

1169
01:14:50,569 --> 01:14:52,655
Dites votre nom.

1170
01:14:53,823 --> 01:14:55,324
Poursuivre. Dites-le simplement.

1171
01:14:56,742 --> 01:14:59,745
-Katherine.
-Connerie.

1172
01:14:59,912 --> 01:15:02,498
-Katherine Pogue.
-Connerie.

1173
01:15:08,587 --> 01:15:10,131
Connerie.

1174
01:15:14,093 --> 01:15:17,555
D'accord. Tu dois me ramener à la maison.

1175
01:15:18,639 --> 01:15:20,224
Esméralda avait raison.

1176
01:15:24,103 --> 01:15:26,272
Et je ne voulais pas la croire.

1177
01:15:29,984 --> 01:15:32,862
Vous êtes un espion pour Kirschenbaum,
n'est-ce pas ?

1178
01:15:34,238 --> 01:15:35,948
Réponds-moi!

1179
01:15:37,450 --> 01:15:39,118
Tu ne veux pas parler ?

1180
01:15:40,369 --> 01:15:42,288
Eh bien, je vais vous dire quoi.

1181
01:15:42,955 --> 01:15:44,749
Et ça ?

1182
01:15:46,000 --> 01:15:51,130
Appelons votre pote M au téléphone.

1183
01:15:51,297 --> 01:15:55,134
Putain, c'est qui M ?
Et pourquoi mon nom est-il sur ce texte ?

1184
01:16:00,931 --> 01:16:02,308
D'accord.

1185
01:16:03,392 --> 01:16:05,811
Je vais te le demander encore une fois.

1186
01:16:05,978 --> 01:16:08,481
-Tu es ou tu n'es pas un putain d'espion ?
-Oui.

1187
01:16:08,647 --> 01:16:10,399
-Quoi?
-Oui.

1188
01:16:14,111 --> 01:16:15,571
Phelps, n'est-ce pas ?

1189
01:16:16,947 --> 01:16:18,991
Toi et ce salaud de Phelps
tout le temps.

1190
01:16:19,658 --> 01:16:21,827
Dès le premier jour. Droite?

1191
01:16:22,953 --> 01:16:25,247
Combien pourraient-ils être
te payer ?

1192
01:16:25,414 --> 01:16:28,209
Est-ce qu'ils vous paient plus
que l'argent des putes ?

1193
01:16:28,501 --> 01:16:30,586
Parce que c'est ce que tu es, n'est-ce pas ?

1194
01:16:31,462 --> 01:16:33,756
Savez-vous au moins quel est le mot
la loyauté signifie-t-elle ?

1195
01:16:33,923 --> 01:16:36,008
Je parie que ta femme se demande
la même chose.

1196
01:16:49,563 --> 01:16:53,025
je suis tellement déçue par toi
en ce moment.

1197
01:16:54,110 --> 01:16:56,362
Mais juste parce que tu veux faire du mal
quelqu'un...

1198
01:16:57,905 --> 01:16:59,698
...ne veut pas dire que vous le ferez.

1199
01:17:34,400 --> 01:17:37,319
Harrison. Je suis désolé. J'ai-

1200
01:17:37,486 --> 01:17:40,239
Je n'ai jamais espionné personne
comme ça.

1201
01:17:42,908 --> 01:17:44,618
Va te faire foutre.

1202
01:17:47,121 --> 01:17:48,664
Sortir.

1203
01:18:11,937 --> 01:18:13,439
<i>Rowena.</i>

1204
01:18:17,610 --> 01:18:20,988
<i>Rowena.</i>

1205
01:18:22,781 --> 01:18:25,200
<i>Rowena.</i>

1206
01:18:30,664 --> 01:18:32,499
<i>Allez, chérie.</i>

1207
01:18:35,502 --> 01:18:37,588
<i>/ Je me demande où pourrait-elle être ?</i>

1208
01:18:44,970 --> 01:18:46,680
L'heure du bain.

1209
01:18:47,514 --> 01:18:50,309
<i>Non.</i>

1210
01:18:51,769 --> 01:18:53,812
Ro, je t'ai appelé
50 putains de fois hier soir.

1211
01:18:53,979 --> 01:18:56,482
Je t'ai appelé au H2A,
ils ont dit que tu ne travaillais plus là-bas.

1212
01:18:56,649 --> 01:18:58,317
<i>/ veux dire, c'est quoi ce bordel ?
Où es-tu ?</i>

1213
01:18:58,484 --> 01:19:00,903
En route vers le centre de rééducation
voir ma mère.

1214
01:19:01,070 --> 01:19:04,448
La dernière fois que je t'ai parlé, c'était quand tu
J'ai verrouillé l'ordinateur de Hill.

1215
01:19:04,615 --> 01:19:06,742
Une idée des pensées
ça me passe par la tête ?

1216
01:19:08,202 --> 01:19:10,579
Hill a vu le message texte
tu m'as envoyé hier soir.

1217
01:19:10,746 --> 01:19:12,706
<i>-Quoi ?</i>
-Donc je suppose que nous n'obtiendrons pas...

1218
01:19:12,873 --> 01:19:14,667
<i>-...dans son ordinateur après tout.
</i>-Oh, non.

1219
01:19:14,833 --> 01:19:17,002
Non, non, non.

1220
01:19:18,379 --> 01:19:20,839
Non, ça va.
Je vais trouver une solution.

1221
01:19:21,006 --> 01:19:25,177
<i>-Ne vous inquiétez pas pour ça. Êtes-vous d'accord?
</i>-Ouais. Je vais bien.

1222
01:19:28,097 --> 01:19:30,641
Écoute, pouvons-nous...

1223
01:19:31,141 --> 01:19:32,559
...dîner tôt ce soir ?

1224
01:19:32,726 --> 01:19:36,188
Vous pouvez apporter votre ordinateur portable et nous le ferons
commencer à raconter l'histoire ?

1225
01:19:36,355 --> 01:19:38,691
-D'accord.
<i>-D'accord ?</i>

1226
01:19:38,857 --> 01:19:43,445
Oh, bien. Tu ne dis jamais d'accord,
et c'est bien. J'aime ok.

1227
01:19:43,821 --> 01:19:47,408
Oh, bien.
Je suis juste contente que tu sois sorti de là.

1228
01:19:47,574 --> 01:19:50,035
Ouais. Moi aussi.

1229
01:19:52,037 --> 01:19:54,248
D'accord, je te verrai ce soir.

1230
01:19:54,873 --> 01:19:57,543
<i>-Au revoir.
</i>-Au revoir.

1231
01:20:03,048 --> 01:20:04,717
Phyllis?

1232
01:20:05,426 --> 01:20:07,428
Quelqu'un ici ?

1233
01:20:08,721 --> 01:20:10,514
Bonjour?

1234
01:20:14,685 --> 01:20:16,061
Salut, maman.

1235
01:20:26,155 --> 01:20:28,157
Tu es jolie.

1236
01:20:29,491 --> 01:20:31,201
-Bonjour, puis-je vous aider ?
-Oh, ouais, salut.

1237
01:20:31,368 --> 01:20:34,580
Je viens de l'informatique. J'ai été envoyé pour diriger la désintoxication
sur l'ordinateur de M. Hill.

1238
01:20:34,747 --> 01:20:38,917
Fascinant. Tu veux savoir pourquoi ?
Personne n'a appelé le service informatique.

1239
01:20:39,084 --> 01:20:41,253
Eh bien, votre ordinateur l'a fait, monsieur.

1240
01:20:41,920 --> 01:20:46,091
Quand un ordinateur est connecté
lorsque le réseau tombe en panne, il appelle à l'aide.

1241
01:20:46,258 --> 01:20:48,969
-Un appel à l'aide. Les avez-vous essayés ?
-Non.

1242
01:20:49,136 --> 01:20:50,888
-Il y a du miel au centre.
-Merci-

1243
01:20:51,055 --> 01:20:53,766
-Je m'appelle Harrison Hill.
-Benson virgule Kurt.

1244
01:20:53,932 --> 01:20:56,393
Nom intéressant.
Laissez-moi vous demander quelque chose.

1245
01:20:56,560 --> 01:20:58,020
Est-ce que cela pourrait avoir quelque chose à voir...

1246
01:20:58,187 --> 01:21:00,564
...avec quelqu'un qui installe un logiciel espion
sur mon ordinateur ?

1247
01:21:00,731 --> 01:21:02,399
Cela pourrait avoir à voir avec n'importe quoi...

1248
01:21:02,566 --> 01:21:06,403
... mais je ne le saurai pas avant de l'avoir donné
votre ordinateur un gommage propre.

1249
01:21:06,570 --> 01:21:08,822
-J'aime un bon gommage propre.
-Ouais.

1250
01:21:09,073 --> 01:21:11,742
J'ai besoin d'environ 10 minutes dans mon bureau,
mais en attendant...

1251
01:21:11,909 --> 01:21:14,286
... Cela ne dérangerait pas Josie
vous faisant visiter le bureau.

1252
01:21:14,453 --> 01:21:15,579
Bonjour Josie.

1253
01:21:15,746 --> 01:21:18,165
Josie, je te présente Benson et Kurt.

1254
01:21:18,332 --> 01:21:21,543
Esmeralda, puis-je avoir ces maquettes
que Gunnar a laissé quelque part, s'il te plaît ?

1255
01:21:21,710 --> 01:21:23,462
Oui, oui, je sais exactement où c'est.

1256
01:21:23,629 --> 01:21:26,548
-Suis-moi.
-Josie.

1257
01:21:38,977 --> 01:21:41,313
Allez, Miles.

1258
01:21:41,480 --> 01:21:42,773
Merde.

1259
01:21:47,152 --> 01:21:49,238
Bel espace.

1260
01:21:49,988 --> 01:21:51,949
De belles personnes.

1261
01:21:53,575 --> 01:21:56,620
De belles images. Est-ce que c'est-?
Ce sont des planètes ?

1262
01:21:56,787 --> 01:21:59,665
Non, les yeux.

1263
01:21:59,832 --> 01:22:03,961
Mme Hill a fait toute une série :
"À l'intérieur de l'œil dilaté."

1264
01:22:04,336 --> 01:22:06,547
Nous avons un ordinateur invité.

1265
01:22:06,713 --> 01:22:09,758
Faites la visite virtuelle.
C'est très instructif.

1266
01:22:11,218 --> 01:22:14,096
Je serai dans mon bureau si tu as besoin de moi.

1267
01:22:32,698 --> 01:22:36,201
Oh, merci. J'ai été exclu.

1268
01:23:16,950 --> 01:23:18,911
<i>Miles est sexy.</i>

1269
01:23:20,996 --> 01:23:22,706
Des kilomètres ?

1270
01:23:31,548 --> 01:23:32,591
<i>Miles est sexy.</i>

1271
01:23:45,938 --> 01:23:47,856
<i>Miles est sexy.</i>

1272
01:23:58,867 --> 01:24:00,786
<i>Miles est sexy.</i>

1273
01:24:19,513 --> 01:24:21,515
<i>Miles est sexy.</i>

1274
01:24:54,214 --> 01:24:55,841
<i>Miles est sexy.</i>

1275
01:25:17,029 --> 01:25:18,947
<i>Miles est sexy.</i>

1276
01:25:23,660 --> 01:25:26,580
"Bienvenue, Trublu" ?

1277
01:25:36,214 --> 01:25:37,382
<i>Miles est sexy.</i>

1278
01:25:48,226 --> 01:25:50,145
<i>Miles est sexy.</i>

1279
01:25:58,612 --> 01:26:00,739
<i>Miles est sexy.</i>

1280
01:26:08,705 --> 01:26:10,749
<i>Miles est sexy.</i>

1281
01:26:19,925 --> 01:26:21,927
<i>Miles est sexy.</i>

1282
01:26:30,685 --> 01:26:32,771
<i>Miles est sexy.</i>

1283
01:26:38,944 --> 01:26:41,154
<i>-Miles est sexy.
</i>-Puis-je vous aider ?

1284
01:26:41,321 --> 01:26:43,448
C'est quoi ce bordel, Miles ?

1285
01:26:43,615 --> 01:26:47,369
Que fais-tu dans cette pièce ?
Eh bien, j'ai entendu ma voix...

1286
01:26:48,036 --> 01:26:49,955
...venant de votre ordinateur.

1287
01:26:50,122 --> 01:26:52,124
C'est ce que je fais.

1288
01:26:52,624 --> 01:26:55,377
-C'est une blague. C'est juste une blague.
-Oh, c'est une blague, hein ?

1289
01:26:55,544 --> 01:26:59,631
Eh bien, est-ce que toutes ces photos
sur cet ordinateur une blague ?

1290
01:26:59,798 --> 01:27:00,799
<i>Miles est sexy.</i>

1291
01:27:00,966 --> 01:27:05,137
Est-ce que les photos de moi sont là-bas
sur ce foutu idiot, c'est une blague ?

1292
01:27:06,763 --> 01:27:08,265
Je vais te dire ce qui est drôle.

1293
01:27:08,432 --> 01:27:11,268
Ce qui est drôle, c'est le fait que
tu as dit que tu n'avais pas vu Grace...

1294
01:27:11,435 --> 01:27:15,439
... mais pourtant tu as des photos d'elle
sur votre ordinateur à partir d'octobre.

1295
01:27:15,605 --> 01:27:20,485
Photos de nus, tous enchaînés
et attaché et merde.

1296
01:27:20,652 --> 01:27:23,405
Hé, pouvons-nous aller dans l'autre pièce
et parler de ça ?

1297
01:27:23,572 --> 01:27:26,575
Parlons de lui. Trublu.

1298
01:27:26,742 --> 01:27:29,161
Peut-être que ton pote Trublu
a pris toutes ces photos.

1299
01:27:29,327 --> 01:27:31,913
Peut-être que Trublu a pris tout ça
putains de photos ici.

1300
01:27:32,080 --> 01:27:33,415
Espèce de monstre.

1301
01:27:33,582 --> 01:27:36,168
-Attends une minute.
- Vas-y, admets-le.

1302
01:27:36,585 --> 01:27:40,005
Putain, admets-le maintenant.
Vous étiez ADEX.

1303
01:27:52,976 --> 01:27:56,730
-Deux ou trois fois, ouais.
-Ouais, c'est ce que je pensais.

1304
01:27:56,897 --> 01:28:00,442
Vous avez manipulé
tout ça, n'est-ce pas ?

1305
01:28:00,609 --> 01:28:04,154
Me mentir. Putain de Grâce.

1306
01:28:04,321 --> 01:28:06,281
Qui ne l'a pas fait ?

1307
01:28:09,242 --> 01:28:12,537
Vous essayiez de mettre en place
Harrison Hill, hein ?

1308
01:28:15,165 --> 01:28:17,876
Attends une minute. Tu penses que
à cause de ça...

1309
01:28:18,043 --> 01:28:19,961
... que j'avais quelque chose à faire
avec ça ?

1310
01:28:20,128 --> 01:28:22,923
Pourquoi pas ? Tu ne peux pas garder
changer d'identité, Miles...

1311
01:28:23,089 --> 01:28:25,008
...et attendez-vous à ce que les gens vous fassent confiance.

1312
01:28:25,175 --> 01:28:27,135
Ne sois pas un putain d'hypocrite.
Ro.

1313
01:28:27,761 --> 01:28:30,013
-Va te faire foutre.
-Non. Va te faire foutre.

1314
01:28:30,388 --> 01:28:33,058
J'ai travaillé d'arrache-pied
là-dessus pour vous tout le temps.

1315
01:28:33,225 --> 01:28:36,311
-Tout le monde a des secrets, Ro.
-Droite. Tout le monde a des secrets, hein ?

1316
01:28:36,478 --> 01:28:38,522
Jusqu'à ce qu'ils se fassent prendre.

1317
01:28:40,023 --> 01:28:43,818
Voyons.
Jetez un putain d'oeil à quelque chose.

1318
01:28:43,985 --> 01:28:48,490
Tu m'as dit de faire la visite virtuelle
de H2A.

1319
01:28:48,657 --> 01:28:49,741
Quand tu le fais...

1320
01:28:49,908 --> 01:28:52,953
...quand vous cliquez sur les photos
accroché à la réception....

1321
01:28:53,119 --> 01:28:55,163
...il vous renvoie à la page Web de Mia Hill.

1322
01:28:55,330 --> 01:28:57,749
Elle a pris des photos d'yeux dilatés,
Ro.

1323
01:28:57,916 --> 01:29:00,252
Ce sont des yeux. Regarder.
"Mia Rheinhart Hill reproduit...

1324
01:29:00,418 --> 01:29:02,379
...un phénomène à la mode
dans les années 1920...

1325
01:29:02,546 --> 01:29:06,758
...la dilatation des pupilles d'une femme
avec l'utilisation de belladone.

1326
01:29:06,925 --> 01:29:10,303
C'est ça.
Cela met le poison entre ses mains...

1327
01:29:10,470 --> 01:29:13,265
...ou ça met du poison
entre les mains de sa femme.

1328
01:29:13,431 --> 01:29:14,975
C'est ça.

1329
01:29:16,184 --> 01:29:18,436
C'est ce que nous recherchions.

1330
01:29:22,274 --> 01:29:24,317
Vous avez besoin d'aide.

1331
01:29:26,278 --> 01:29:28,446
Attends une minute, attends une minute.

1332
01:29:28,613 --> 01:29:30,574
C'est l'histoire.

1333
01:29:31,366 --> 01:29:33,368
Je peux y aller maintenant ?

1334
01:30:00,478 --> 01:30:04,608
<i>/ j'ai une histoire d'hommes puissants</i>
<i>écraser des histoires...</i>

1335
01:30:04,774 --> 01:30:06,860
<i>...et cacher des faits...</i>

1336
01:30:07,027 --> 01:30:08,737
<i>...donc je voulais mettre tout ça ensemble.</i>

1337
01:30:08,904 --> 01:30:11,823
<i>Donnez-le-vous avant Harrison Hill
j'ai eu la chance de faire exactement cela.</i>

1338
01:30:20,498 --> 01:30:22,500
"Véronica. Quoi de neuf ?"

1339
01:30:25,253 --> 01:30:27,797
« Mon petit ami n'est pas en ville. »

1340
01:30:30,342 --> 01:30:33,178
"Qu'est-ce qui veut dire ?" À vous de me dire.

1341
01:30:34,721 --> 01:30:36,514
"Hôtel Gansevoort."

1342
01:30:38,475 --> 01:30:40,810
<i>"Je laisserai une clé à votre nom.</i>

1343
01:30:40,977 --> 01:30:45,148
<i>De la salle 1801,
la vue est spectaculaire...</i>

1344
01:30:45,315 --> 01:30:47,192
...surtout le lever du soleil."

1345
01:30:56,993 --> 01:30:58,536
Êtes-vous Harrison Hill?

1346
01:31:01,247 --> 01:31:02,707
Ouais.

1347
01:31:04,250 --> 01:31:07,629
M. Hill, je vais avoir besoin que vous mettiez
vos mains derrière votre dos.

1348
01:31:10,882 --> 01:31:13,927
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre
de Grace Clayton.

1349
01:31:14,386 --> 01:31:17,681
-OMS?
-"Fast Pouliche."

1350
01:31:18,765 --> 01:31:22,227
Tu as le droit de garder le silence
et refuse de répondre aux questions.

1351
01:31:22,394 --> 01:31:26,272
<i>Tout ce que vous dites peut et sera utilisé
contre vous devant un tribunal.</i>

1352
01:31:26,439 --> 01:31:29,609
<i>Vous avez le droit d'engager un avocat
avant de parler à la police...</i>

1353
01:31:29,776 --> 01:31:32,737
<i>..et avoir un avocat présent pendant
remise en question à tout moment maintenant...</i>

1354
01:31:32,904 --> 01:31:34,572
<i>...ou dans le futur.</i>

1355
01:31:34,823 --> 01:31:38,118
<i>L'État de New York prouvera
hors de tout doute raisonnable...</i>

1356
01:31:38,284 --> 01:31:43,498
<i>... que l'accusé, Harrison
Matthew Hill, a fait intentionnellement...</i>

1357
01:31:43,665 --> 01:31:47,335
<i>...et avec préméditation</i>
<i>le meurtre odieux...</i>

1358
01:31:47,502 --> 01:31:49,337
<i>...de Grace Alexandra Clayton.</i>

1359
01:31:50,088 --> 01:31:51,965
Connaissez-vous les centaines
des e-mails...

1360
01:31:52,132 --> 01:31:54,509
...entre ton mari
et d'autres femmes ?

1361
01:31:55,051 --> 01:31:56,428
Maintenant je le suis.

1362
01:31:56,594 --> 01:31:58,847
Mme Hill, où gardez-vous
ta belladone ?

1363
01:31:59,013 --> 01:32:02,684
<i>C'est dans mon armoire à pharmacie
dans mon studio de photographie du centre-ville.</i>

1364
01:32:02,851 --> 01:32:05,687
<i>L'État présentera des éléments irréfutables</i>
<i>preuves physiques...</i>

1365
01:32:05,854 --> 01:32:09,524
<i>...qui place l'arme du crime,
un poison appelé belladone...</i>

1366
01:32:09,691 --> 01:32:14,404
<i>...dans la voiture de l'accusé
mélangé au sang de la victime...</i>

1367
01:32:14,571 --> 01:32:16,740
<i>...cheveux et sécrétions corporelles.</i>

1368
01:32:16,906 --> 01:32:18,032
Nous avons du sang.

1369
01:32:18,199 --> 01:32:21,870
Et enfin, vous apprendrez
à propos de Grace Clayton...

1370
01:32:22,036 --> 01:32:24,789
...une jeune femme
qui a cru aux mensonges...

1371
01:32:24,956 --> 01:32:27,667
...que cet publicitaire vendait...

1372
01:32:27,834 --> 01:32:30,253
...ne réalisant jamais le prix
qu'elle paierait...

1373
01:32:30,420 --> 01:32:32,797
... serait sa propre mort tragique.

1374
01:32:32,964 --> 01:32:34,799
Merci pour votre temps
et considération.

1375
01:32:34,966 --> 01:32:36,968
J'attends avec impatience votre
verdict à la clôture.

1376
01:32:37,135 --> 01:32:40,847
Partout dans la ville, en fait.
Mais le plus souvent dans sa suite d'hôtel.

1377
01:32:41,014 --> 01:32:42,474
Il en gardait un au Gansevoort.

1378
01:32:42,640 --> 01:32:44,809
Il aimait regarder le soleil se lever
sur la ville.

1379
01:32:44,976 --> 01:32:48,938
Il ne voulait tout simplement pas que sa femme le sache.
Si elle le faisait, c'était fini.

1380
01:32:49,105 --> 01:32:53,818
Les cheveux, le sang et les sécrétions
tous correspondaient à la victime, Grace Clayton.

1381
01:32:53,985 --> 01:32:57,113
De plus, nous avons trouvé des traces
éléments d'extrait de belladone.

1382
01:32:57,280 --> 01:33:00,408
Toutes les participations financières importantes
sont au nom de sa femme...

1383
01:33:00,575 --> 01:33:03,161
-...Mia Rheinhart Hill.
-Il était minuit passé le 5.

1384
01:33:03,328 --> 01:33:04,579
Je viens de commencer mon service.

1385
01:33:04,746 --> 01:33:07,749
Cette femme blonde paniquait,
je voulais voir M. Hill.

1386
01:33:07,957 --> 01:33:09,667
Je l'ai sonné. Il n'y eut pas de réponse.

1387
01:33:09,834 --> 01:33:12,295
Elle a laissé une enveloppe,
mais elle n'était pas contente.

1388
01:33:12,462 --> 01:33:16,341
Environ une heure plus tard, M. Hill est arrivé
en bas, il prit l'enveloppe et partit.

1389
01:33:16,508 --> 01:33:18,218
Je ne l'ai pas vu du reste de la nuit.

1390
01:33:18,384 --> 01:33:19,844
Je tiens dans ma main un exemplaire...

1391
01:33:20,011 --> 01:33:22,806
...de la pièce à conviction numéro trois de l'État
en preuve qui se lit comme suit :

1392
01:33:23,014 --> 01:33:25,850
"Grace. Ne viens pas chez moi.

1393
01:33:26,643 --> 01:33:29,938
Ne venez pas à mon bureau.
Nous avons terminé.

1394
01:33:30,105 --> 01:33:32,857
Laisse-moi tranquille."

1395
01:33:33,024 --> 01:33:35,610
Pouvez-vous s'il vous plaît dire au jury
d'où ça vient ?

1396
01:33:35,777 --> 01:33:40,365
Je l'ai récupéré sur le disque dur d'Harrison
après que la police ait saisi son ordinateur.

1397
01:33:43,660 --> 01:33:48,331
<i>Ça commence par un léger bourdonnement,
un écran vide vous invitant.</i>

1398
01:33:48,706 --> 01:33:52,544
-Le jury a-t-il rendu son verdict ?
-Oui, nous l'avons fait, Votre Honneur.

1399
01:33:55,505 --> 01:33:57,048
<i>"Entrez", dit-il.</i>

1400
01:33:58,007 --> 01:33:59,884
<i>"Nous sommes toujours ouverts."</i>

1401
01:34:00,426 --> 01:34:03,054
L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ?

1402
01:34:06,266 --> 01:34:09,060
Comment trouvez-vous sur la charge
de meurtre au premier degré ?

1403
01:34:13,231 --> 01:34:17,235
<i>C'est un monde, pensez-vous, où
les actions n'ont aucune conséquence...</i>

1404
01:34:18,528 --> 01:34:20,989
<i>... où la culpabilité est dissimulée
par anonymat...</i>

1405
01:34:22,574 --> 01:34:25,160
<i>... là où il n'y a pas d'empreintes digitales.</i>

1406
01:34:27,745 --> 01:34:30,248
<i>Un univers invisible...</i>

1407
01:34:33,543 --> 01:34:35,962
<i>...rempli d'étrangers...</i>

1408
01:34:36,546 --> 01:34:38,840
<i>...interconnectés en ligne...</i>

1409
01:34:39,632 --> 01:34:41,593
<i>...et déconnecté dans la vie.</i>

1410
01:34:43,261 --> 01:34:45,597
<i>Cela volera vos secrets...</i>

1411
01:34:46,014 --> 01:34:47,724
<i>... corrompt vos rêves...</i>

1412
01:34:49,601 --> 01:34:52,520
<i>...et cooptez votre identité.</i>

1413
01:34:54,647 --> 01:34:56,524
<i>Parce que dans ce monde...</i>

1414
01:34:58,067 --> 01:35:00,612
<i>... où tu peux être n'importe quoi</i>
<i>tu veux...</i>

1415
01:35:01,446 --> 01:35:03,489
<i>... qui tu veux...</i>

1416
01:35:05,658 --> 01:35:08,328
<i>... vous pourriez perdre de vue...</i>

1417
01:35:09,662 --> 01:35:11,497
<i>...de qui vous êtes.</i>

1418
01:35:23,927 --> 01:35:25,929
Bonjour Rowena.

1419
01:35:26,804 --> 01:35:29,432
Tu sais combien papa
aime l'heure du bain.

1420
01:35:33,937 --> 01:35:37,982
Ma grande et belle fille.

1421
01:35:38,149 --> 01:35:39,275
Tu es tellement-

1422
01:35:40,777 --> 01:35:44,072
- Déposez-la, maintenant.
-Elle avait besoin d'aide.

1423
01:35:44,239 --> 01:35:46,783
-N'est-ce pas vrai, Rowena ?
-Sortir.

1424
01:35:47,325 --> 01:35:48,952
Oh, tu ferais mieux de sortir d'ici.

1425
01:35:49,118 --> 01:35:50,995
- Tu as posé ce truc.
-Non, je le pense.

1426
01:35:51,162 --> 01:35:53,414
Posez-le, maintenant.

1427
01:35:53,831 --> 01:35:55,500
M'entendez-vous ?

1428
01:35:58,503 --> 01:36:01,130
Est-ce que ça va, chérie ?
Êtes-vous d'accord?

1429
01:36:04,676 --> 01:36:05,677
Maman, il arrive.

1430
01:36:06,594 --> 01:36:10,223
J'ai dit, sors. Sortir.

1431
01:36:12,976 --> 01:36:15,269
Elle te faisait du chantage,
n'est-ce pas ?

1432
01:36:15,436 --> 01:36:17,855
C'est pourquoi tu lui as fait ces faveurs
toutes ces années...

1433
01:36:18,022 --> 01:36:20,650
... même après avoir dormi
avec ton copain.

1434
01:36:22,151 --> 01:36:24,946
Vous ne pouviez tout simplement pas dire non, n'est-ce pas ?

1435
01:36:26,906 --> 01:36:29,867
Qu'est-ce que c'était ?
Que savait Grace de toi ?

1436
01:36:36,874 --> 01:36:39,335
Nous allons juste dire aux gens
il a disparu.

1437
01:36:39,502 --> 01:36:41,671
Comme en août dernier.

1438
01:36:42,088 --> 01:36:43,548
Il n'est tout simplement jamais rentré à la maison.

1439
01:36:43,715 --> 01:36:47,468
Il vient de partir
et il n'est jamais rentré à la maison.

1440
01:36:48,594 --> 01:36:50,054
Tu as ça ?

1441
01:36:50,221 --> 01:36:52,390
Rowena, regarde-moi.

1442
01:36:52,557 --> 01:36:54,017
Tu as ça ?

1443
01:36:59,564 --> 01:37:01,691
<i>Mon Dieu, tu as dû la détester.</i>

1444
01:37:01,858 --> 01:37:04,986
Je la détestais. Je la détestais pour toi.

1445
01:37:06,279 --> 01:37:07,363
Je le fais toujours.

1446
01:37:07,530 --> 01:37:08,531
-Rowena.
-Grâce.

1447
01:37:08,698 --> 01:37:11,909
<i>-Elle revenait sans cesse.
</i>-Vous ne pouvez pas simplement oublier les gens.

1448
01:37:12,076 --> 01:37:14,829
Enterrez-les et faites semblant
comme s'ils n'avaient jamais existé ?

1449
01:37:15,496 --> 01:37:18,249
Et puis elle t'a remis Hill
cette nuit-là.

1450
01:37:18,708 --> 01:37:20,376
Elle te l'a donné, putain.

1451
01:37:20,543 --> 01:37:21,669
Cordialement à ta mère.

1452
01:37:23,921 --> 01:37:28,760
À un moment donné, tu as dû penser,
"Cela doit cesser.

1453
01:37:29,010 --> 01:37:30,386
Tout cela doit cesser. »

1454
01:37:31,846 --> 01:37:35,600
<i>Alors vous avez fait une petite recherche.
Vous avez fait la visite virtuelle.</i>

1455
01:37:35,767 --> 01:37:38,561
<i>C'est comme ça que vous avez découvert</i>
<i>la belladone.</i>

1456
01:37:38,728 --> 01:37:40,855
C'est comme ça que tu savais que tu pouvais l'épingler
sur la Colline.

1457
01:37:42,523 --> 01:37:45,109
Et puis c'est comme ça
Je savais que c'était toi.

1458
01:37:45,735 --> 01:37:48,071
Tu te souviens de cette nuit
dans mon appartement ?

1459
01:37:48,237 --> 01:37:50,239
<i>Quand je cherchais Mia Hill's</i>
<i>page Web...</i>

1460
01:37:50,406 --> 01:37:53,117
<i>...et votre ordinateur est terminé
l'adresse pour moi.</i>

1461
01:37:53,284 --> 01:37:54,994
<i>Je ne me suis pas inscrit à ce moment-là.</i>

1462
01:37:55,161 --> 01:37:58,790
<i>Il m'est venu à l'esprit que tu étais déjà
vous aviez tout ce que vous deviez savoir.</i>

1463
01:37:58,956 --> 01:38:02,794
<i>-Tu m'as conduit jusqu'à lui.
</i>-La belladone est utilisée pour dilater les yeux.

1464
01:38:02,960 --> 01:38:06,214
-Ce sont des planètes ?
-Non, les yeux.

1465
01:38:06,380 --> 01:38:09,467
Mme Hill a fait toute une série :
"À l'intérieur de l'œil dilaté."

1466
01:38:09,634 --> 01:38:11,386
<i>Chaque étape du putain de chemin.</i>

1467
01:38:11,552 --> 01:38:15,390
Et puis, tout ce dont tu avais besoin
C'était la belladone.

1468
01:38:16,265 --> 01:38:18,643
Et je-
Et je me suis souvenu de ta mère...

1469
01:38:18,810 --> 01:38:23,689
...et cette pathétique petite pharmacie
ils ont là...

1470
01:38:24,941 --> 01:38:27,985
... et comme tu le faisais toujours
se plaignent du manque de personnel.

1471
01:38:28,152 --> 01:38:30,321
Et ce n'était vraiment pas si difficile
obtenir.

1472
01:38:30,696 --> 01:38:34,409
<i>Tu l'as appelée pour la laisser réfléchir
tu allais faire une histoire sur Hill.</i>

1473
01:38:34,575 --> 01:38:37,870
<i>"Apportez votre ordinateur", avez-vous dit,
"Montre-moi tout ce que tu as."</i>

1474
01:38:38,037 --> 01:38:41,791
<i>Tu as assez bien mélangé sa boisson
pour l'assommer. Tu as des cheveux.</i>

1475
01:38:41,958 --> 01:38:43,209
<i>Vous avez pris du sang.</i>

1476
01:38:43,376 --> 01:38:45,461
<i>Vous avez placé la belladone</i>
<i>dans ses yeux...</i>

1477
01:38:45,628 --> 01:38:48,172
...pour impliquer Hill ou sa femme.

1478
01:38:50,466 --> 01:38:52,009
Et puis...

1479
01:38:52,510 --> 01:38:57,807
...il vous suffisait de vous connecter
Hill avec les preuves matérielles.

1480
01:38:57,974 --> 01:39:00,852
<i>Vous aviez le sang.
Vous aviez les fibres.</i>

1481
01:39:02,311 --> 01:39:04,647
<i>Tu avais même de la belladone.</i>

1482
01:39:05,690 --> 01:39:08,693
<i>Tous les gobelets s'enclenchent.</i>

1483
01:39:10,736 --> 01:39:12,947
Les secrets sont grands, Ro.

1484
01:39:13,114 --> 01:39:15,324
Sauf si tu te fais prendre.

1485
01:39:17,535 --> 01:39:20,830
Tu m'as dit une fois que tout ce qu'il fallait
pour le meurtre parfait...

1486
01:39:20,997 --> 01:39:24,375
...sont les bons ingrédients
au bon moment.

1487
01:39:29,088 --> 01:39:32,550
Alors tu as attendu toutes ces années
pour que tout s'aligne.

1488
01:39:39,056 --> 01:39:41,601
C'est putain de beau.

1489
01:39:42,643 --> 01:39:44,645
C'est poétique.

1490
01:39:49,817 --> 01:39:53,488
C'est presque parfait
sauf une petite chose.

1491
01:40:01,245 --> 01:40:06,459
Qu'es-tu prêt à faire pour moi
pour me faire taire ?

1492
01:40:57,426 --> 01:41:00,805
Lieutenant Tejada,
c'est Rowena Price.

1493
01:41:01,264 --> 01:41:04,475
Je pense que nous avons envoyé le mauvais homme
en prison. Miles m'a attaqué.

1494
01:41:04,642 --> 01:41:07,186
Tu dois venir chez moi.

1495
01:41:07,353 --> 01:41:09,063
S'il te plaît.


